選票“民主”快走到死路了，中國人還要模仿嗎？

有關西方民主的怪現象--前日紐約時報專欄作家文章摘譯

本文作者，我是比較喜歡的。國際經歷豐富，說活直率，雖然很多觀點我不支持，但在美國主流媒體中，向他這樣睜眼看世界的人真是很少。

直譯幾段，文筆滯澀，見諒：

現在的領導人，除非迫不得已，是絕不願意去做有爭議的決定的。所有國家領袖，甚至包括中國，好像都前所未有地懼怕自己的人民。讓人覺得網絡，博客，Twitter，短信，還有微博(中國)，已經造成了一種參與式民主。領袖們對大眾每一個細微的意見都仔細呤聽，以至於任何重大的，有犧牲的決策，全都變得非常困難。他們腦袋裡其他人的聲音太多了。

我們美國，又到了一個重大預算決定的前夜，又一個兩黨“超級委員會”。有誰知道什麼樣的結果是奧巴馬總統想要的最完美的結果?他到底要增哪幾種稅，他要縮減哪些開支?在這個問題上，總統的政策就像民意調查後做出來的一碗漿糊。如果民主制度想要為人民提高生活水平的話，從來沒有像現在這個時候更需要重大決策的了。而這種廣泛流行的無法決策的現象，實在令人擔憂。也就是說我們正在放棄領袖人物，而選擇技術性上台領袖，或是超級委員會，要麼就是讓市場和大自然來強迫我們做出我們自己作不出的決定。最後這個選項很少能夠產生理想的結果的。

歐盟的情況最嚴重，領袖不願意領導。這就是為什麼希臘和意大利現在轉而投向未經選舉的技術官員來掌控政府。

我們需要有人能把意見想法鑄成前進的戰略，雕塑成改變人民生活的政策，贏得多數人支持並實施。這種人才是領袖。領袖是建立民意支持，而不是去跟隨民意。然而現在，全世界，任何政治體系，都缺乏領袖，太危險了。