MLK（馬丁路德金）長周末帶女兒去賓州的 Lancaster 參加排球比賽...

周六與周日的比賽，女兒的球隊“CJVA Chaos”六戰六勝，以不敗的戰績昂首進入星期一的淘汰賽. 結果第一場比賽碰上的即是地頭蛇 “PA Crusher”. 比賽第一局 Chaos 以21:25 輸掉. 第二局又 7:15 落後. 我做為球隊裡兩個亞裔家長之一（還有一個越裔），心急如焚，坐立不安.

打到 9:17 時，看到女兒球隊好不容易贏了一分，但場邊的記分員卻沒有翻牌兒把分加上，我急得大聲喊：“Please add the score”！不知為啥，那個計分員無動於衷，我就衝到場邊大喊：“Please add the score”！

PA Crusher 的白人教練聽着很不爽，就沖我大喊：“You shut up，get out of the court”!

我當仁不讓地回敬他：“You shut up man, add the score to our team”!

於是兩個大人唇槍舌劍地吵上架，讓兩個隊的孩子們看得目瞪口呆.

最後還是主裁出面把我們“勸”開，各打五十大板，每人給一張黃牌警告，但最終把那一分加給我們隊. 不知是受到我的鼓舞 or for whatever reason, 這以後女兒的球隊士氣大振，奮起直追，以 25:22 贏了第二局. 第三局決勝局竟然以 15:4 狂勝對方！歐耶，順利殺入下一輪.

賽後女兒所有的隊友都跑來給我 big hug，都說:“ Mr. Zhang，you are such a BRAVE daddy! We are so proud of you”!

我聽完後很高興，覺得這場架沒白吵. 於是很得意地大聲用英語問女兒:“Sweety,  your daddy's spoken English is pretty good，right”？

女兒連忙沖我擺手，壓低聲音用中文跟我說：爸爸你小點兒聲. 她們認為你 BRAVE，是以為你在用中文跟對方教練吵架呢 !!!

後記：

您瞅瞅，都已經是高中二年級的學生呢，這英語都咋學滴?！俺這麼流利的英語竟被她們聽成俺在講中文?!

小孩子咱就不跟她們計較了. 反正也不是第一次被不好好學英文的美國白人誤解了. 多少次俺在麥當勞想要點兒 salt，總是給我拿成 sauce，在 Subway （不要誤會，俺說的不是地鐵，是飯店）說要添 onion, 總是給我的 sub 裡面加一堆的 olive!

唉，真拿這些不好好學習英語的美國白人沒辦法！再這麼下去，一律轟到北京去"新東方"補習英語去！