一有人打噴嚏,洋人準會:“Bless (you)!”音譯成“不來死”吧。鞋拔子呼吸系統被長年抽煙弄壞了,常噴嚏連連。沒少聽“不來死”。又好吃個豆兀的,腸氣通暢,又自私,不願委屈自己,故後門兒的噴嚏也“嚏驚四坐”。那日,在DMV(車管所)排隊時,後門兒打個大“噴嚏”。周圍洋人齊捂鼻子,“Bless us!”--把賓語換啦。