你吃了嗎的尷尬

留洋初年，一切艱苦，靠打短工維持學業，生計。某日，妻找到了一份家政工。雇主是位退休閒賦在家的前州長。約定工資，工時後，即上門打工。

按國內傳統招呼法，

上門一: 問: 你吃了嗎? 雇主爽快答: 還沒有。

上門二: 再問: 你吃了嗎? 雇主遲疑地答: 我不餓。

上門三: 又問: 你吃了嗎? 雇主不高興地答: 我不窮!

CIAO 的驚訝

一日，碰見友人，他憤憤不平地說: 今天見鬼了，同事給我發電子郵件，開門見山就”操”，台頭是”操”，正文也是”操”。我問其同事是哪國人，友人說是意大利人。又問”操”是哪個”操”? 友人答是CIAO。於是疑竇頓開: 此CIAO乃是南歐人的你好，而非國人之”操”。