一有人打喷嚏,洋人准会:“Bless (you)!”音译成“不来死”吧。鞋拔子呼吸系统被长年抽烟弄坏了,常喷嚏连连。没少听“不来死”。又好吃个豆兀的,肠气通畅,又自私,不愿委屈自己,故后门儿的喷嚏也“嚏惊四坐”。那日,在DMV(车管所)排队时,后门儿打个大“喷嚏”。周围洋人齐捂鼻子,“Bless us!”--把宾语换啦。