設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
俺曾經認為孔子是個結巴
送交者: 深山蘭 2017年06月23日09:49:18 於 [五 味 齋] 發送悄悄話


俺曾經認為孔子是個結巴

 

 

俺小時候讀書,一段話如下。俺把標點全抹去了。

 

《論語·顏淵》齊景公問政於孔子孔子對曰君君臣臣父父子子。俺只理解,齊景公問孔子什麼東西,孔子回答說:君君臣臣父父子子。

 

這不明確表示孔子是個結巴嗎?

 

很久以後,俺發現不是這樣的。原來,相連的二字中的第一個字是動詞,而第二個字則是賓語。同樣的句型今天還在用,比如奶奶,尿尿。通常,作動詞的那個字重讀,讀成四聲。因為漢語不像歐洲文字,有變格一說,就只好在發聲上變化了。

 

上述的句子,用今天的話翻譯,可以這樣說,做君主的,要像君主的樣子;做大臣的,要像大臣的樣子;做父親的,要像父親的樣子;做子女的要像子女的樣子。這樣還是糊塗的,或者換一種羅嗦的說法,就是君主要按照君主的規範去行事;大臣要按照大臣的規範去行事;父母要按照父母的規範去行事;而兒女要按照兒女的規範去行事。

 

這樣,上述的句子,有的書這樣標點:君君、臣臣、父父、子子。按照漢語標點的用法,頓號僅用隔離同類型的詞組,不用來隔離並列句子的。所以,上述較好的標點大概應當是這樣的:君君;臣臣;父父;子子。

 

孔子的這段話,表現了他想靠等級制的規範來協調社會的秩序。當然,根據孔子其他的思想,還要加上仁作為道德的潤滑劑,社會才能更和諧。

 

不過,孔子的這一套,導致了中國社會道德低下,偽善橫行。裝模作樣的人太多,而道德卻非常低下。今天,這樣的狀態更甚。

 

 


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2016: 美國看膚色定等級,亞裔就是三等公民
2016: 英國人明智選擇了我2015年的第一個建議
2015: 其實,昨天我也去看牙了,咚咚還記得嗎
2015: 米國醫院不知有木有這樣的輸液中心
2014: 5月份投了一個參加10月在北京舉行的一
2014: 為什麼在美華族個體更易被人看輕?
2013: 給大壞蛋K小盆友科普一哈上海人民的好
2013: 陸神醫在茶館吹噓他在JBC上發表過兩篇
2012: 鐵獅子:2012`溫哥華龍舟節(組圖)
2012: 其實從商業角度看,火山灰口服解毒液成