“再見”是中國人講得最多的詞之一。那麼什麼這兩個字的原始意思是什麼呢？我們可以從它們的原始意思學到什麼呢？讓我們來探索一下。

再的甲骨文

這是什麼？象形字典解釋如下

“像捕魚的竹籠。古人將毛竹的一端撕裂成許多竹條，用細竹篾將竹條編連成逐漸敞開的喇叭口，在喇叭口上再套接一個竹條編制的漏斗形竹圈 ，使魚易進不易出而困在竹籠里。捕魚者將困在魚籠里的魚，從間隔不大但有彈性的竹條之間取出，把魚籠放回河湖或溪澗，可反覆地捕魚”。

我老家湖南芷江就有這樣的竹籠，叫做“Zhuan3 Zai3” (讀音像“轉崽”)，具體是兩個什麼字我一直不知道。

裡面結構看下面圖片就知道了

這是專門抓泥鰍用的。把它們安在稻田流水口處，泥鰍鑽進容易，鑽出難。像一個陷阱一樣，也像一個魚鈎，只是沒有真的勾。

它是可以反覆用的，竹子不容易腐爛，用十幾年，二十幾年都沒有問題。“再”的意思就是可以反覆用。

再的大篆

這更像那種抓泥鰍的“Zhuan3 Zai3”了。

再的小篆

也很像“Zhuan3 Zai3”

再的隸書

還是很像。

我覺得芷江人叫的“Zhuan3 Zai3”, 可能是“鑽再”（Zuan1 Zai4）. 湖南人Z, Zh是不分的，鑽磚（轉的一聲）不分。Zai3 與 Zai4 只是聲調的不同，非常接近。“再”就是抓泥鰍的竹籠，讓泥鰍“鑽“進”再“里的辦法來抓泥鰍。所以叫”鑽再“。雖沒有考證，但是一個很合理的解釋。

再來看看“見”。

甲骨文的見

上面一個大眼睛，下面是人的身體。突出大眼睛就是強調看的意思，見就是看。但見與看仍然有區別。 “看”是單向的，對方可以不是人；“見”常常是雙向的，而且對方也應該是人。“我看電影”很自然，說“我見電影”就很彆扭。“我們什麼時候見見？”很自然，“我們什麼時候看看？”就不舒服。

大篆的見

上面仍然是大眼睛，下面是身體。

見的小篆

上面是“目”，就是眼睛，下面是身體。

隸書的見

上面還是目，下面的兒其實就是身體。

簡化字的“見”，上面就看不出是“目”了。

把再與見組合在一起，就有了“再見”：現在見過了，以後希望再次見到。再就是重複。