值得一讀並存念。
奧巴馬最新演講：新冠瘟疫提醒我們，好政府很重要
巴拉克·奧巴馬 俄州亞太聯盟 Today
編者按：近日，美國前任總統巴拉克·奧巴馬重回公眾視野。新冠肺炎疫情期間，奧巴馬讓不少美國人民懷念不已。4月15日，據《人物》雜誌報道，一名網名為林肯的大學生，喊話前任總統奧巴馬，懇請奧巴馬為2020屆的畢業生發表全國演講，稱前任總統的聲音是巨大安慰。新冠疫情在美國迅速蔓延，死亡數萬人，讓奧巴馬憂心忡忡，先四次打電話給佛蒙特州參議員伯尼·桑德斯，說服他放棄2020年民主黨總統競選，又發布視頻，公開支持喬·拜登當選美國總統，稱拜登是帶領美國度過難關的最佳人選。
以下為奧巴馬正式支持前副總統拜登競選美國總統的視頻講話全文，此視頻講話發布於2020年4月14日。譯文來自公眾號：演講與人生
大家好。讓我從最顯而易見的現實開始 — 現在並不是正常的時期，我們都在努力應對一場百年不遇的大瘟疫。首先米歇爾（註：奧巴馬的太太）和我希望你和你的家人平安。如果你因為這個新冠病毒失去了親人，或者你生命中的親朋好友生病了，或者你是數百萬遭受經濟困難的人中的一員，請你知道，我們在為你祈禱。請你知道，你並不孤單。現在正是我們所有人盡己所能互相幫助的時候，是我們作為鄰居、同事和同胞，相互幫助的時候。事實上，在過去的幾周里，我們已經看到了許許多多這樣的例子，這些例子展示了我們需要的勇氣、善良和無私，正是我們要度過這段史上最困難時期所最需要的精神。米歇爾和我，對美國的醫護人員令人難以置信的勇氣感到驚嘆，他們冒着生命危險去拯救他人；公務人員和衛生官員正與這種疾病作鬥爭，工人們每天都在冒着風險來維持我們的經濟運行；每一個不得不和家人一起關在家裡的人，也都是在為了大局作出犧牲。但是，作為一個國家，如果我們從重大危機的時刻學到了一件事，那就是互相關照的精神不能局限於我們的家庭、工作場所、鄰里或我們的教堂，它也必須反映在我們的政府當中。以知識和經驗為指導的領導力、誠實和謙遜、同理心和感恩心 — 這種領導力不只應屬於我們的州議會和市長辦公室，它也必須屬於白宮。這就是為什麼我如此自豪地支持喬·拜登成為美國總統。![]()
選擇喬做副總統是我做過的最好的決定之一，他成了我的好朋友。我相信喬具備了我們現在所需要的總統的所有品質。他自己的生活教會了他如何堅持，當你被打倒的時候要如何堅定地站起來。當喬與失去工作的父母交談時，我們聽到的是一個養家糊口的男人的聲音，他經歷了必須告訴自己的孩子他已經失去工作的痛苦。當喬談到孩子們應有的機會時，我們聽到的是一位年輕的父親每天晚上坐火車回家，這樣他就可以給孩子們蓋好被子，我們能感覺到終身教師吉爾（註：拜登太太）對他的影響。當喬與失去軍人英雄的家庭交談時，我們聽到的是另一位美國退伍軍人的父母，一個精神上的同道中人，一個信念一致的人，一個承受過人生最痛苦的損失的人。（註：拜登大兒子波•拜登2015年因腦癌去世，他在伊拉克服役一年。此前，1972年一次車禍中，拜登的第一任妻子奈麗雅和一歲的女兒耐奧米喪生，剛兩歲和三歲的兩個兒子受重傷。拜登此後一段時間擔當起單身父親，每天花費四個小時往返於華盛頓和家中，就是要確保每天晚上都能和兩個兒子在一起。）這是喬。在經歷了所有的磨難之後，他從未忘記父母言傳身教傳給他的價值觀和道德準則，正是這些價值觀和道德準則造就了今天的他。這就是他的信念堅如鋼鐵的原因 — 對上帝，對美國，對我們所有人。在我最需要他的時候，他的堅強讓我覺得他是一個不可思議的合作夥伴。在我們從金融海嘯之後的大蕭條中重建並拯救美國汽車工業的時候，喬就在那裡。他就是那個詢問每項政策對中產階級和每個努力進入中產階級的人有什麼作用的人。這就是為什麼我要求由他來實施《復興法案》，去挽救數百萬個工作崗位，讓人們重新站起來 — 因為喬總能把事情做好。喬幫助我控制了甲型H1N1流感，並防止埃博拉疫情演變成我們現在看到的這種瘟疫大流行。他幫助我恢復了美國在世界範圍內的地位和領導力，以應對我們這個時代的其他威脅，比如核擴散和氣候變化。喬的性格和經驗可以引導我們度過美國最黑暗的時代之一，並治癒我們，讓我們度過漫長的恢復期。而且我知道他身邊會有很多優秀的人，專家、科學家、軍事官員，他們知道如何管理美國政府，真正關心如何履行政府的職責，知道如何與我們的盟友合作，他們會永遠把美國人民的利益放在自己的利益之上。現在，喬將會是一個更好的候選人，因為他與有史以來最令人印象深刻的民主黨候選人之一一起經歷了初選和黨團選舉的考驗。我們的每一位候選人都很有才華，也很正直，有成就感，有睿智的想法，對未來有認真的構想。毫無疑問，伯尼·桑德斯這位候選人比其他任何人都走得更遠。伯尼是一個真正的美國人，他把自己的一生都奉獻給了勞動人民的希望、夢想和挫折。他和我並非在所有問題上都意見一致，但我們始終有一個共同的信念，那就是我們必須讓美國成為一個更公平、更公正、更合理的社會。我們都知道，沒有什麼比千百萬要求改變的聲音更有力量。而他所倡導的理念，他所激發的能量和熱情，尤其是在年輕人身上所體現出來的那些，將是推動美國走向進步和希望的關鍵。因為這是十二年來的第二次，我們將面臨着重建經濟的艱巨任務，而為了迎接這個時刻，民主黨人必須要勇敢地去面對。要知道，我對自己擔任總統期間，美國人民取得的驚人進步感到無比自豪。但是，如果我今天參選，就不會像2008年那樣去競選，也不會有同樣的政綱。
世界已經不一樣了，我們有太多未完成的事情，不能只向後看。我們必須着眼於未來，伯尼明白這一點，而喬也明白這一點。這也是為什麼喬已經擁有了美國歷史上所有主要政黨候選人中最進步的政綱，因為在新冠疫情把世界顛倒之前，我們就已經清楚地認識到，我們需要真正的結構性變革。現在經濟上巨大的不平等很容易看得到，但在這場大瘟疫發生之前，這些不平等早就已經存在。衛生專業人員、教師、送貨司機、雜貨店店員、清潔工，這些真正使我們的經濟運行的人，一直是不可或缺的。多年來，有太多的人從事這個國家的基本工作，他們的收入微薄，經濟壓力巨大，得到的支持太少。下一代美國人、那些即將畢業的年輕人，面臨着同樣的困境，他們將面臨前所未有的失業窘況。他們需要經濟政策帶給他們對未來的信心，並幫助他們從沉重的學生貸款債務中解脫出來。因此，我們需要做的不僅僅是在稅收抵免或資金不足的項目上做一些小修小補。我們必須走得更遠，讓每個人都能接受良好的教育，擁有一份持久的事業，有一個穩定的退休生活。我們必須保護我們在平價醫療法案中取得的成果（註：奧巴馬在任時強行通過的主要醫保政策，確保多數美國人都能享有醫保，被稱之為奧巴馬醫保。撤銷這個法案是川普競選時的主要口號之一，但是當他發現一旦真撤銷了會傷害他的政治基本盤後，他基本上沒有熱情了），但也是採取進一步行動的時候了，我們應該讓每個美國人都負擔得起醫療保險，讓每個人都能有所選擇，還要擴大醫療保險覆蓋的範圍。讓我們來完成這項工作吧，讓醫療保險不再只是一項特權，而是每個美國人都能體驗的現實。我們必須讓美國回歸到《巴黎協定》中去，在減少氣候變化導致的環境問題方面引領世界。科學也告訴我們，必須走得更遠。所以現在是時候了，我們要加快推進大膽的環保新舉措，使我們的經濟成為清潔能源創新者，為我們節省資金，讓我們的孩子有更好的未來。當然，對實現這些改變的最佳方式的每一個細節，民主黨人可能並不是總有共識。但我們都同意這些改變是必須的，所以，我們要贏得這次選舉，讓這些改變能夠發生。現在大家都知道了一件事，占據白宮和參議院的共和黨人對社會進步不感興趣，他們只對權力感興趣，他們很樂意將數百萬人拒之醫療保險大門之外，並取消數百萬人的健康保險，而與此同時，就在眼前這場公共健康危機中，他們寧願花一萬億美元為富人減稅。他們給予污染製造者無限的權力來毒害我們的空氣和水，並否認氣候變化是科學，就像他們否認瘟疫大流行是科學一樣。他們一再無視美國的法治、投票權和透明度等建國原則，而這些基本準則是前幾屆政府不分黨派都遵守的，這些原則是我們民主的基石。因此，美國的未來就取決於這次選舉。這並不容易，對方有一個巨大的金庫，有一個對真相不感興趣的宣傳網絡。但是，新冠疫情正好是一個機會，可以衝破很多噪音和漩渦，提醒我們什麼才是真實的，什麼才是重要的。我們必須要有一位見多識廣、誠實可靠的領導者，他會設法把全部美國人團結起來，而不是讓他們分裂 — 這樣的領導者很重要。現在，我們需要有着良好意願的美國人團結起來，一起覺醒，來反對那種經常以腐敗、粗俗、自私、謠言、無知和卑鄙為特徵的政治。
為了改變這種狀況，我們需要所有政治派別的美國人，以前所未有的姿態參與到我們的政治和公共生活中來。對於我們這些相信應該努力建設一個更公正、更慷慨、更民主、每個人都有公平機會的美國人來說；對於我們這些相信政府應該關心大多數人而不是少數人的美國人來說；對於我們這些熱愛這個國家、願意儘自己的一份力量確保其實現最高理想的人來說，現在是為我們的信仰而奮鬥的時候了。所以請加入我們，加入喬，馬上去他的網站（joebiden.com）制定一個如何參與的計劃。請繼續照顧好自己，照顧好家人，照顧好彼此。繼續相信會有一個更美好的世界在前面，我會儘快在競選路上見到你們。
資料來源：
https://www.cnn.com/2020/04/14/politics/obama-endorses-biden/index.html
