2022-10-22 National Nut Day

【The Auroras of Autumn·VIII (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        There may be always a time of innocence.

        There is never a place. Or if there is no time,

        If it is not a thing of time, nor of place,

        Existing in the idea of it, alone,

        In the sense against calamity, it is not

        Less real. For the oldest and coldest philosopher,

        There is or may be a time of innocence

        As pure principle. Its nature is its end,

        That it should be, and yet not be, a thing

        That pinches the pity of the pitiful man,

        Like a book at evening beautiful but untrue,

        Like a book on rising beautiful and true.

        It is like a thing of ether that exists

        Almost as predicate. But it exists,

        It exists, it is visible, it is, it is.

        So, then, these lights are not a spell of light,

        A saying out of a cloud, but innocence.

        An innocence of the earth and no false sign

        Or symbol of malice. That we partake thereof,

        Lie down like children in this holiness,

        As if, awake, we lay in the quiet of sleep,

        As if the innocent mother sang in the dark

        Of the room and on an accordion, half-heard,

        Created the time and place in which we breathed. 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《秋天的極光·之八》(1948年)】

外來人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            也許總有片刻純真。

            從來居無定所。要麼那片刻並不存在，

            如果時間虛無縹緲，那麼空間不復存在，

            只有想象的存在，僅此而已，

            與苦難相比，一點都不

            缺少真實。久經世故的哲學家說過，

            片刻純真是或可能是

            樸實的源泉。自然是有盡頭的，

            應該是，但又不是，就這樣

            刺痛可憐傢伙的惻隱之心，

            晚間完美而虛幻，

            早上奇麗又真實。

            就像空間的假想物質，

            幾乎作為謂敘述語。但存在，

            存在，可見，可見，可見。

            那麼，這些光並非一束光，

            難以理解的說道，卻單純善良。

            地球的純真並無假象

            或惡意的象徵。我們置身其中，

            像孩子一樣躺在神聖的地方，

            仿佛，醒着，安詳地沉睡，

            宛如聖潔的母親在黑暗的

            房間裡拉着手風琴歌唱，尚未聽完，

            已讓我們感受到時間和地點。

【注】紐約大學家庭周末(10/21/2022—10/23/2022)後記

元宇宙時代，真實與虛擬共生，餐飲業也是雲裡霧裡，可以說紐約大學周邊地區堪稱一個大規模互聯互通、實時架構三維虛擬世界的食物鏈，不僅有高效無限流的飲食大軍同步持續體驗，而且還不停地注入人文數據，譬如：身份、歷史、資格、對象、通信和付款。我前來過紐大家庭周末時正巧是萬聖節前一個星期，於是所有的餐廳都擺上了帶有狂歡元素的鬼怪布飾。

Today in History(歷史上的今天):

2022: Campus w/o Walls @ New York Univ.(紐約大學·沒有圍牆的校園)

2022: Parent Weekend @ Stern of NYU, NYC(紐大明星商學院家庭周末)

2014：Analysis─The Amazing Invention(分析段落─了不起的發明)

Crosslinks(相關博文):

Sophomore(大學二年級'2022-23)

USA(出遊美國)