2023-08-25 National Kiss and Make-Up Day 

【I Want to Buy Greenland - In Trump's Own Words (2019)】

Robert Ippaso

            Give me Greenland, make it mine

            Let me buy it just in time,

            For Thanksgiving so we can

            Induct these folks into our clan.

            Why waste time debating 'why'

            This proposal shouldn't fly,

            Surely Denmark needs the cash

            Here's your chance if you just rush.

            Putin took Crimea by force

            Not a penny paid of course,

            I instead will meet your price

            For this island full of ice.

            Think it over, but think fast,

            As my offer won't long last,

            Let's get on and make this deal,

            With a pen stroke this thing seal.

            Since I've got some Nordic genes

            And as a man of copious means,

            I can make this work all round

            With results that will astound.

            We almost bought it once before,

            Why not this process now re-store;

            You get the green, we the land,

            On me the burgers and the band.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我要購買綠地島——用川普自己的話說》(2019)】

盛名·自信

【紅霞譯】

            給我綠地島吧，我來當家做主

            讓我及時得手，

            感恩節上我們可以

            把這幫人引薦給我們大家庭。

            何苦要浪費時間爭論“為什麼”

            這個提議不該成功，

            丹麥肯定需要現金

            如果你上杆子就得搶占先機。

            普京武力占領克里米亞

            當然分文未付，

            我倒會接受你的價格

            為了這個冰封的島嶼。

            好生想想，但要抓緊

            既然我的提議不會持續太久，

            讓我們繼續這筆交易，

            在協議上簽字畫押。

            畢竟我有些北歐基因

            而且家產萬貫，

            我可以全面推進本項工作

            結果出乎意料。

            之前我們差點買成，

            何不現在重啟流程；

            綠色給你，土地歸咱，

            漢堡和樂隊包在我身上。

【注】鮮為人知的事實：

1. 人們不能在綠地島擁有土地，只能租用建造房屋的土地。

2. 每加侖汽油約為kr.19丹麥克朗/$2.68美金。

3. 綠地島的船比汽車還多，而最長的公路約有51公里，城鎮之間既沒有道路，也沒有渡輪將車輛從一個地方運送到另一個地方。因此，每個城鎮只有周邊很小的區域可供駕駛。

4. 綠地島家庭平均有2—3孩子。

5. 大多數綠地島人不會游泳，如果你不幸掉進海里，肯定必死無疑。

6. 寒冷的北極水域可在短短15分鐘內導致死亡，對於不會游泳的綠地島人來說，死亡速度更快。

7. 基於文化或地理上的衝突與孤立，全球最寒冷、人口最稀少的綠地島成為世界上自殺率最高的地方，男性的自殺率高於女性，而且大部分是15歲至24歲的年輕男性。

8. 酗酒、抑鬱、失眠、貧困和配偶矛盾等是綠地島備受關注的社會問題。

9. 儘管綠地島所有的醫療保健服務包括處方藥都是免費的，但專業的醫護人員嚴重短缺，像加拿大一樣，普通手術的排期非常久，牙醫門診也要等上幾個月開外。

10. 綠地島擁有世界上最純淨的空氣和水。

11. 綠地島幾乎沒有樹木。

12. 綠地島的原住民獵人發明了皮划艇。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Beijing—Heart for Friendship, China(北京—心系友誼)

2018: Beijing—Tong Ren Tang the Traditional Med, China(北京同仁堂)

2018: Beijing—Wangfujing the Prosperous St, China(北京王府井)

2014: GHCS Camp─Last Week(光華夏令營最後一周)

2012年蒙郡青少年野營日(2012 MontCo Youth Field Day)

Crosslink(相關博文):

Denmark(出遊丹麥)