2025-12-12 World Choral Day

【Letters d'un Soldat-Preface (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

Combattre avec ses freres, a sa place, a son rang, avec des yeux dessilles, sans espoir de la gloire et de profit, et simplement parceque telle est la hi, voila le commandement que donne le dieu an guerrier Arjuna, quand celui-ci doute s'il doit se detourner de I'absolu pour le cauchemar humain de la bataille. … Simplement qu Arjuna bande son arc avec les autres Kshettryas! 

Préface D'André Chevrillon

("To fight with his brothers, in his place, at his rank, with clear eyes, without hope of glory or profit, and simply because that is his duty (dharma): this is the command God gives to the warrior Arjuna, when he doubts if he should turn away from the Absolute for the human nightmare of battle... Simply, Arjuna must string his bow with the other Kshatriyas!

Preface by André Chevrillon)

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一位士兵的來信》·序言(1918)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

與自己的兄弟們並肩作戰，堅守崗位，恪盡職守，目光清澈，不求榮耀或利益，僅僅因為那是其職責，這是神明在武士阿朱那“明亮”懷疑是否應該遠離人類噩夢般的戰爭而放棄絕對真理時所賜予的誡命……只需讓阿朱那與其他剎帝利“權威”一起拉弓搭箭！

安德烈·謝夫里永“男子漢·牧羊者”的序言

【注】費城在12月13—14日的暴風雪後迅速成為美東走廊降雪量最大的城市，而我們所在的周邊地區更以8英寸/20公分的降雪量高居榜首。因為周一要回賓州洗牙，紐約仔於周六大雪前夜趕回了家。星期天下午懶覺乍醒，他順手抄起鐵杴，一點一點地開始清雪工程，沒幹多久只見隔了三道門的鄰居走上來主動請纓，說時遲那時快，有除雪機強打頭陣，車道、前院人行道、房前石板路很快被清理乾淨。結束時，紐約仔本想略表酬謝之意，未料這位年近古稀的雪天使話匣子大開，甚至引用《聖經》不求回報助人為樂的經文，他願憑信仰行善，活出上帝的誡命。

Today in History(歷史上的今天):

2021: Hand-Crafted Mercer Museum, PA(賓州默瑟博物館·手工藝展)

2015: Compare─Bold Actions vs. Being a He(對比─大無畏精神與英雄好漢)

2013: Potpourris in Mumbai, India(印度孟買拾遺)

2010: 等價交換(Exchange)

Snow Angel, Doing Good Works in Faith & Living out God's Commandments

(雪天使·憑信仰行善並活出上帝的誡命 12-14-2025)

Heaviest Snowfall Accumulations in December since 2022

(2022年以來最大的12月份降雪 12-14-2025)

Crosslink(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)