| 要硬是翻譯兩家公司，至少要加上 OF THEM |
| 送交者: 職老 2008月10月03日15:18:28 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
| 回 答: 請教高手翻譯 由 arendt 於 2008-10-03 13:00:29 |
|
The Kangaroo Corporation shall not increase its holdings in Igloo Communications so as to result in either OF THEM ceasing to be a publicly-traded communications company in Uganda， Yugoslavia, or Madagascar。
所以，敵人用了兩個OR表明和前面EITHER捆綁，真是：畫蛇添足阿，嘿嘿 正確的應該這樣(其實也屬於寫的英文，嘿嘿) The Kangaroo Corporation shall not increase its holdings in Igloo Communications so as to result in ceasing to be a publicly-traded communications company in either Uganda or Yugoslavia, or Madagascar. |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2006: | 初到南昌 | |
| 2006: | 古龍、三毛和倪匡 | |
| 2005: | 潤濤閻：佳人亂世(7)溫情種下禍根 | |
| 2005: | 小蠶: 紐約暢想 （兩篇） | |
| 2004: | 北大！我不知道該對你說些什麼好 | |
| 2004: | 六．四憶事---起死回生 | |
| 2003: | Yellowstone, Yellowstone | |
| 2003: | 老處女與獨身zt | |
