我只有在遇到很拗口的咒语的时候才会去找梵文的罗马注音。一旦念诵那个注音，就会发现跟唱歌一样，不仅不拗口，还很押韵了！这一点在藏文里面也很明显。藏文是世界上唯一一个依据古梵文而形成的文字。

另外，我读金刚经和地藏经的英文版，反而会觉得太直白而失去了很多汉语韵味。算是一种对语言的执著。