我只有在遇到很拗口的咒語的時候才會去找梵文的羅馬注音。一旦念誦那個注音，就會發現跟唱歌一樣，不僅不拗口，還很押韻了！這一點在藏文裡面也很明顯。藏文是世界上唯一一個依據古梵文而形成的文字。

另外，我讀金剛經和地藏經的英文版，反而會覺得太直白而失去了很多漢語韻味。算是一種對語言的執著。