設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 跟帖
康德:我頭上的星空和我心中的道德律
送交者: a自由人 2022月12月14日06:07:14 於 [五 味 齋] 發送悄悄話
回  答: 與古希臘柏拉圖的Philosopher king;加爾文神學a自由人 於 2022-12-14 05:50:14

https://www.sohu.com/a/495635107_120591334

刻在康德的墓碑上的一段出自康德的《實踐理性批判》的文字是人類思想史上最氣勢磅礴的名言之一。

德文原文是:Zwei Dinge erfuellen das Gemuet mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht,je oefter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschaeftigt:der bestirnte Himmel ueber mir und das moralische Gesetz in mir.

英文翻譯是:Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily we reflect upon them: the starry heavens above me and the moral law within me.

鄧曉芒漢譯文:“有兩樣東西,人們越是經常持久地對之凝神思索,它們就越是使內心充滿常新而日增的驚奇和敬畏:我頭上的星空和我心中的道德律。”(人民出版社2003年版第220頁)

李秋零漢譯文:“有兩樣東西,越是經常而持久地對它們進行反覆思考,它們就越是使心靈充滿常新而日益增長的驚讚和敬畏:我頭上的星空和我心中的道德法則。”(《康德著作全集》第五卷,中國人民大學出版社2007年版,第169頁)


0%(0)
0%(0)
  正心誠意 與 格物致知, 知行合一、內外並重。 /無內容 - a自由人 12/14/22 (58)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制