设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 跟帖
康德:我头上的星空和我心中的道德律
送交者: a自由人 2022月12月14日06:07:14 于 [五 味 斋] 发送悄悄话
回  答: 与古希腊柏拉图的Philosopher king;加尔文神学a自由人 于 2022-12-14 05:50:14

https://www.sohu.com/a/495635107_120591334

刻在康德的墓碑上的一段出自康德的《实践理性批判》的文字是人类思想史上最气势磅礴的名言之一。

德文原文是:Zwei Dinge erfuellen das Gemuet mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht,je oefter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschaeftigt:der bestirnte Himmel ueber mir und das moralische Gesetz in mir.

英文翻译是:Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily we reflect upon them: the starry heavens above me and the moral law within me.

邓晓芒汉译文:“有两样东西,人们越是经常持久地对之凝神思索,它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏:我头上的星空和我心中的道德律。”(人民出版社2003年版第220页)

李秋零汉译文:“有两样东西,越是经常而持久地对它们进行反复思考,它们就越是使心灵充满常新而日益增长的惊赞和敬畏:我头上的星空和我心中的道德法则。”(《康德著作全集》第五卷,中国人民大学出版社2007年版,第169页)


0%(0)
0%(0)
  正心诚意 与 格物致知, 知行合一、内外并重。 /无内容 - a自由人 12/14/22 (56)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 442人服用青蒿素保健品缓解苗后副作用
2021: 葛先才,记起来衡阳会战和长沙会战的那
2020: Forensic report 出来了。这个算不算证
2020: 该来的终于要来了:
2019: 中国的坏老人移民美国了,但是下场有点
2019: “民主”的前提与假设:人民就是一群蠢
2018: 这是梦碗粥警告中共,别想把她鱿鱼死
2018: 中国问题就是照妖镜,川总的黑粉现了原
2017: 蒋介石讲话中的南京大屠杀
2017: 中国保安又耍出城管的水平对付韩国记者