有音無字

一說漢語中有音無字的現象，各地方言中可是不少。我可不想費勁地在粵方言、吳方言等中國七大方言中去探個究竟，也沒這個學問和能力。這裡只想說說老北京話中的這種情況；掛一漏萬吧。

北京話中有音無字的大都是象聲詞。比如：

Duang（第一聲）

Diang （第一聲）

Tiang（第一聲）

Tuang（第一聲）

Bia（第四聲）

Pia（第四聲）

Tia（第四聲）

Chua（第四聲）

要找還有。漢語中象聲詞很多都是有字的，但以上說的這些沒相應的字。至於為什麼沒有咱也不清楚。或許是因為這些象聲詞僅在北京地區使用？

有些個北京話中的音，比如zhei，實際上是“這”的意思。我想不能算有音沒字。這樣的音能想到的還有shei，是“誰”的意思。nen ，“您”的意思，對老人的尊稱。

在北京話中有個cei（第四聲），意思有東西打碎了。有時要打架的時候威脅對方，便說“你找cei哪”。這個音北京人用得比較多，可沒有相應的字。有人說字典中有對應的字。不過那個字其實讀sui。有意思的是，這個cei發第三音時，意思是“難看，丑”；比如，“那女的可有點兒cei。”我猜測這意思是“摔碎的爛瓜”。這個cei我覺得是特有意思的一個音。

另外一個音是rua（第二音）；這意思大概是弱，但也不完全是。比如我們小時候養鴿子，我覺得一對鴿子中母的個子太小，或許就說“這母的有點兒rua”。總之，這rua有多重含義。東北話中常用到“整”字，如“這可咋整”。這個“整”放在不同的地方就有不同的意思。Rua大概也如此吧？

還有，老北京人形容什麼事兒窩心或堵心，愛說aotao；現在不常聽見北京的人們這麼說了。

現在很多北京方言中的音都安了字了。如biejie，意思是“不用，不可以”，到時候就用“不用，甭”表示了。附着在器物上的幹了的粥、糨糊等，北京人稱之為ga ba er；現在就用漢字“嘎巴兒”表示。北京人表示低聲說話用dǎchacha，漢字就寫成 “打喳喳”；北京人說“舀（wǎi）東西（液體）”，這個wai就成了舀（ yǎo）；北京人表示“突然，冷不防”愛說lěnggudīng，於是漢字就寫成“冷孤丁”。北京人說某人迅速地走了，愛說“sa ya zi”或“dian le”；相應的漢字是“撒丫子”和“顛了”。北京人說一個人快沒氣了，呼吸微弱，會說“正那兒dáo氣兒哪”。這個dáo就給安了個“捯”字。

還有，不過現在不怎麼用了，如“磁實”（瓷實）、“多喒”（多咱）、“約”（邀）、“螺獅”（螺絲）、“蘿葡”（蘿蔔）、“摩挱”（摩挲）等等。

北京人稱讚什麼愛說“棒”。“棒”其實是從滿族語的“巴克什”（意思是勇）轉來的。最初是巴克什的合音“棒勢”，漸漸地就簡化成了“棒”。後來“棒”的含義也不僅僅是“勇”。北京人說“棒”說得多了，就給這個音安上個“棒”字。現在“真棒”和“特棒”中國各地的人都這麼說了。北京人又把“倍兒”和“棒”連在一起，成了“倍兒棒”。呵呵，更有個京片子味兒。

我在網上看到，以往北京人形容靈活主動，隨機應變的做事方法，愛用“āi lā bā sī”；這在老北京話里是有音無字的一個詞語。“lā bā”借用“剌不”二字字音，“不”在這裡念“bā”，也可以念本讀音“bù”。“āi sī”目前還沒有找到恰當的漢字，“sī”也可以念“sāi”。舉例說，“您拿āi lā bā sī的法兒做事兒，一準兒能成。”

北京話的說法兒多了去了。別太當回事兒。這有個鏈接，裡面介紹北京話。其中很多都是先有音後有字。

http://baike.baidu.com/view/19066.htm?fromtitle=%E5%8C%97%E4%BA%AC%E6%96%B9%E8%A8%80&fromid=369825&type=syn