溪谷閒人：標點符號和斷句趣談

送交者: 溪谷閒人 2015年06月14日14:08:28 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

近日，一則網絡新聞報道：“中留生在美群毆同學，家長賄賂證人被捕”。 家長賄賂證人被捕 究竟是“家長賄賂證人，被捕”呢，還是“家長賄賂，證人被捕”呢？ 不同的斷句，加上不同的標點，意思完全不同。 為此，我耐着性子把全文看完，到最後才知道，第一種斷句法是正確的。 這屬於新聞報道中的“標題含義不清”的錯誤。含義不清、模稜兩可，若是出現在文章中，問題還不大，出現在標題中，讓人非猜疑，失去了標題的意義。 中文教學中，講到標點符號和斷句的重要性時，時常舉些簡單的例子，但仍是防不勝防。上面的例子，出現在新聞報道中，問題還不大，若是出現在法律規定、合約協議、合同條款中，或需要準確表達含義的時候，問題就大了。 以下是些不同斷句，意思截然不同或相反的例句： 路邊提示：行人等不得在此大小便 客店通知：下雨天留客天留我不留 遺囑文件：八十老人所生一子家中財產全部賦予女婿外人不得干涉。 善良先生對學費的要求：無米麵也可，無雞鴨也可，無魚肉也可，無印錢也可。 缸、壇店老闆居家對聯：釀酒剛剛好做醋罈壇酸，養豬大如山老鼠只只亡。 媒婆向男方介紹新娘：腳不大好頭髮沒有麻子。 支持八路宣傳標語：有糧食不賣給八路吃。 國家含糊不清：中國特色的馬列主義。 另外：唐詩 黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山， 羌笛何須怨楊柳， 春風不度玉門關。 可以變成：宋詞 黃河遠上， 白雲間一片。 孤城萬仞山， 羌笛何須怨。 楊柳春風， 不度玉門關。 唐詩 清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。 成為情景劇： 時間：清明時節。 場景：雨紛紛。 地點：路上。 演員：行人（欲斷魂）：借問酒家何處有            牧童（遙指）：杏花村

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊