最近，大陸一則新聞引發熱議：八旬老人坐動車去看病，因為只買到了半程坐票，老人被上車的座位主人、一名女生請了起來。老人女兒想讓老人和這名女生擠着坐，被拒絕，之後一中年男子給老人讓座。老人女兒說：“年輕人應該多學學”。座位主人很委屈：“坐自己位置錯了嗎？”有人想知道美國人聽說會有何種反應，將這則新聞譯成英文發到Facebook、Twitter、Snapchat等社交群，美國人做如下提問或反問。

1、火車尤其是長途的高速火車，為什麼會出售無座位的票？這麼快的速度站着不危險嗎？中國的鐵路部門就不怕誰摔倒了受傷後索賠嗎？譬如這位生病的八十多歲老人，出點事兒在美國這類索賠弄不好會高到讓鐵路公司破產的啊！

2、這位老人和女兒，明知自己有病不能站着為什麼還要買站票？為什麼不試着和鐵路公司聯絡購買更舒適的位置？哪怕就是都售光了，還應該有設置給殘疾人的專門座位吧，在美國這種事情應該是列車工作人員來幫助解決的。

3、中國發展很快，百姓很富有了，尤其是私家車挺多的，這位女兒為什麼不用私家車送？就是自家沒有的話租車應該有吧，明知這麼大的年齡還有病卻選擇買站票是對自己和別人都不負責任的做法。

4、為什麼不坐飛機？都有座位，更快更舒適，也不昂貴，在美國坐飛機這種情況工作人員會推輪椅送老人上下飛機，有什麼特殊需求空姐和地面工作人員都會幫着解決。

5、老人得的什麼病？在人群這麼密集而且封閉的車廂里會不會傳染別人？

6、為什麼不打電話叫專門運輸病人的服務公司，而要自己去站着擠動車？

7、老人女人都屬於應該被保護的弱者，為什麼不去請求一個健康男人來幫助，而要揪住一個女孩子不放呢？

……。

這則新聞在中國（大陸）媒體、社交群引起反響，全都圍繞道徳爭論和討論，很有些“津津樂道”。中國人對這種情況熱衷討論“道德問題”，美國人（西方民眾）更關心解決實際問題。西方國家鮮有這類事，也成不了一件新聞。例如，我在多倫多乘公交車、地鐵，對“讓座”甚至感到滑稽。由於乘客少的緣故有閒空座位，不需要讓座。人多時，也從未見有人上車搶座。甚至人們有位不坐，彼此示意對方、謙讓。有一回，我上車看到一個空座位，人卻站着不去坐，都是青年人，我也沒走過去。正好，我身後有個年長老婦上車，就好像是預留給她的，她無需客氣，大大方方坐上去，一切平常，自然而然。而在中國大陸，人們卻可能因為爭坐，罵起來、打起耒，還會為讓座，該不該讓，引發輿論熱議。

我還想到一點，中國人雖然很講面子，卻不知道怎樣才有尊嚴、受尊重。還說讓座，我真有一次在巴士上給一位年長者讓座。他笑着，示意我別起身，然後，握拳屈臂做一個健美動作，雖然沒說話，我卻懂他的意思。他很強壯，不認為自己老了。我突然感覺，原本我出於中國人尊老觀念讓座的舉動，對這位並不以老自居的年長者，反而㫫得唐突，對方並不領情，我若堅持讓座反傷害對方自尊。這個老者相貌和那個健美動作，至今留在我了的腦海里。