開始還挺高興，現在到了後期校對審核階段，本來是大牛的事，他做了一部分估計嫌太耗時間，讓俺接手。 俺才校對了兩頁，就發現一大把恐怖的錯誤，明顯是學生級的譯者翻譯的，叔本華的《作為意志和表象的世界》被譯成《世界被視為意志和表徵》，狄德羅被譯成狄特羅，Leipzig,Nancy 不知道是哪裡，Bergson，Fichte，Claudel不知道是誰，就這麼原詞放在那兒。 學生本來知識面就極其狹窄，被強制幹活，木有署名權，也不會認真對待，這擦屁股的活兒就落在俺頭上。 俺要不擦，將來這一卷署大牛和俺的名字，所有的錯誤都得由俺背黑鍋。 欲哭無淚！