絕妙的翻譯

王安石的《游褒禪山記》中有這樣一段話：“夫夷以近，則游者眾；險以遠，則至者少。而世之奇偉、瑰怪，非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。有志與力，而又不隨以怠，至於幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，於人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此余之所得也！”

有人曾經這樣翻譯的：姐夫和小姨子靠得很近，當時，周圍有很多遊人。他們就到了危險而遠的地方，那裡很少有人去的。他是世界上稀奇、偉大，玫瑰和古怪，非常好看，又在於危險而遠的地方，他人罕見到的，所以沒有志的人到不了這一步的。有志了，不跟隨就停止了，然後又沒有力量，也不能做到的。有志又有力量，你又不跟隨，又偷懶，走到幽暗、發昏、迷惑的地方，沒有物阻擋和保護，也做不到。當力量足，又做到了，遇到人被譏笑，而自己又後悔了。達到我的志向，到過你不能去的地方。可以無悔啦。熟人能譏笑我嗎？這是額外所得的。