隨筆的詩歌 If only we could be strangers 很感人, 我也情不自禁當個文藝二中年，感嘆感嘆。

我覺得“If only we could be strangers ” 的中文翻譯最接近的感概是：人生若只如初見。

納蘭性德的《木蘭花令.擬古決絕詞柬友》裡有這麼幾句：

人生若只如初見，

何事秋風悲畫扇。

等閒變卻故人心，

卻道故人心易變。

…...

各個人生經歷不同，念的滋味也不同，如人飲水，冷暖自知。

我的感概：

人生若只如初見，我會仰慕着，你如同那株挺拔的樹，六月的陽光下鬱鬱蔥蔥，五彩斑斕，定格於最美的時刻。

人生若只如初見，你會欣賞着，我如同那株搖曳的虞美人，三月的春風裡裊裊娜娜，高雅絢麗，停滯於靜好的歲月。

人生若只如初見， 你我看不到彼此也曾經歷秋天的枯萎，冬天的凋零，春天抽枝發芽的奮發，風花雪月間的泥濘......

於是，你我之間沒有柴米油鹽、沒有一地雞毛、沒有爭吵、沒有怨恨、沒有離合的糾纏、、、亦沒有了愛情、沒有血脈相連、沒有同感身受、沒有牽掛、沒有親情、、、、

人生若只如初見，聽到彼此逝去的消息終究事不關己地嘆息一句：逝者如斯呀。

If only we could be strangers again......

But, we couldn't!