關於“文革”反思記錄片《八九點鐘的太陽》放映問題的對答
心遠VS卡瑪
心遠:這部影片什麼時候首映的,共放映了多少場?
卡瑪:去年二月在柏林電影節上首映;後來又去過香港電影節,舊金山、西雅圖、丹佛、溫哥華、多倫多電影節等。在歐洲一些國家如法國、德國、芬蘭等等國家電視上播放過。遺憾的是我們的DVD和錄象帶沒有發行,原因也很複雜,簡單地說,是因為我們的資金是從美國國家人文基金會來的,要求我們的片子必須提供給PBS(公共電視)放映,他們還沒確定什麼時候放映,我們就不方便作其它方面的推介。
這部片子在歐洲比在美國受歡迎。歐洲人一般來說比美國人的文化素質高一些,他們更關注世界,不像美國人這麼狂妄自大,比較狹隘,覺得與他無關的事就不關心。表現其它地方的歷史、社會的有深度的作品,在歐洲能贏得更廣泛的觀眾。
心遠:在公共場合放映過嗎?
卡瑪:在波士頓美術館連續放過幾個星期,在紐約一個專門放映非好萊塢主流影片的叫作Film Forum的小型電影院放映過兩個星期,每天從下午1點到晚上10點,放映五場;一部嚴肅的記錄片要能在那兒放映兩個星期,就是了不起的事兒了。不過,我們發行的渠道還是比較少。公共電視台會放映,但是我覺得也不可能像歐洲電視台那樣積極,“太難懂!”“太深!”──美國人一般喜歡看那些輕鬆浮淺的、有娛樂性的片子。
我們的發行是交給NAATA(National Asian American Telecommunications Association,美國亞洲人影視協會)。我們現在最想做的是趕快作一個純粹的中文版──解說詞是中文的,採訪原話都是中文的。現在的採訪用英文同聲翻譯,將中文的原話就給蓋住了。現在這個版本雖然製作了中文字幕,但是觀眾看字幕就分散了對畫面的注意力,忽略了人的表情,而且字幕的字數有限制,也不是很能達意。我希望發行時,中國觀眾能看到中文版本。
翻譯成中文不會完全與英文一樣,總的意思不會變,但是文字的推敲,有大量工作,長短也不一樣。翻譯是比較難的,英文配畫面作了非常仔細的推敲,哪個詞落在哪個鏡頭上,按什麼節奏切割畫面,有很多講究。中文的語法結構與英文不一樣,英文單詞落在哪個鏡頭上剪下去非常順眼又順耳,中文句子順序反過來就顯示不出來了,就得寫另外的句子。中文每個概念、用語言表達的音節數,要比英文短得多,“revolution”,中文就是兩個音節“革命”,完全照原樣翻譯過來節奏就有問題,所以就得重寫。
心遠:什麼時候能完成中文版呢?
卡瑪:我們正在籌經費,希望幾個月內能完成。
心遠:一年來觀眾是中國人多還是西方人多?
卡瑪:還是中國人對這段歷史更感興趣吧。
心遠:有沒有設法進入中國大陸,在電視上播放,製作成DVD在市場上發行,等等?
卡瑪:這由不得我啊,近期從中國的正式渠道向觀眾播放是不可能吧,是否有可能由於人們喜歡看,流傳很廣,而慢慢傳進去,就隨它去了。在我們比較滿意的中文版本定稿製作出來之前,我們才願意大量發行,現在也沒有製成DVD和錄象帶。
我欠中國觀眾一部片子!