| 七十年代的回憶: 牛翻譯和他的小屋 |
| 送交者: 老禿筆 2005年10月21日21:53:59 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
這是70年代的事了。 牛翻譯是68年自C外畢業的。畢業後,先去農場二年勞動。1970年末回到北京。分到氂牛部外事局做翻譯。197x年,非洲的贊比亞總統來訪,老毛一高興,答應給人修那條坦贊鐵路。 國內派了很多工人,工程師和勤雜人員去黑非洲。 那時,能出國就是好差事,誰還管你去哪兒呀。於是,牛翻譯上下跑一通就成了駐坦贊鐵路辦事處派到某個不毛之地的翻譯。這三年把他苦的夠嗆。先不說天氣炎熱,疾病叢生,環境艱苦之類的大困難。就那一人在黑非洲,生理上的如狼似虎之年,就憋得很悲壯。無奈之下,只好自力更生。套句麻將的術語,自摸,不求人。嘿,這下子功夫不是誰都能行的。牛翻譯回來後,常常對人說罵起這最大的不便之處。 三年後,小牛回家團圓。 攢了一筆外匯,買了大電視,收錄機,在當時, 七十年代中期,是滿像回事的。回來後,找關係調到茶葉部,發誓再也不去氂牛部了。估計是那三年黑非洲把他嚇怕了。每天上下班,回家和漂亮老婆,乖巧兒子過日子,自得其樂。 美中不足,就一間小屋,屋子不大,幹啥事都不方便。 牛翻譯在夏天愛乾淨。總拿盆水洗一洗。可他不在屋裡洗,愛在院子裡洗。牛翻譯一身的白花花的細皮嫩肉,人高馬大。 只穿個小褲頭,坐在馬紮上,用條毛巾滿身槎。 咱們那個大院也是個部隊大院,在西單附近。來來往往的也是穿軍服的多。常常一個軍容整齊還穿黑皮鞋的人走過,而小牛正在認真地槎澡。 於是,這成了大院裡的一景。 我爸可最看不上牛翻譯這把。 認為這是應該在屋裡幹的事,不應當在院裡作。 一想也有道理,院子裡,人來人往,婦女,小孩多,看上去不雅觀。 牛翻譯倒不感到難為情。 77年夏天,他有一天突然大肆清理衛生。 我正納悶他是干什末吶。一會兒來了個油頭粉面的香港人。這是他的公家客戶。這人非要看看牛翻譯的家庭生活。牛翻譯向領導打個招呼就把他領來了。 他只有一間屋,兼作睡房,書房,會客室和飯廳 。 一進門是自己搭的小屋作為廚房,兩口黑鍋,幾棵大白菜,幾個佐料瓶子。小屋只能容一個人在裡面幹事。夏天熱個滿身大汗,冬天凍得手腳冰涼。大風一刮,滿室生灰, 連剛炒出的菜也不能倖免。 一張矮小方桌就是飯桌。餘下的就是雙人床和大立櫃外加兩張椅子。這是那時候大多數中國家庭的標準家具。牆上全是塵土。一張毛主席的像。由於外面小屋的關係,大屋裡黑咕隆咚的,白天也得開燈。一盞小黃燈也把人照的黃不拉嘰。 更要命的是,屋裡通風也不好。各位可以想象一下那空氣的味道, 沒一會,那香港人頂不住了,要求出來到院裡看看。 正好我出門,牛翻譯把我介紹給香港人。寒喧一下後,香港人為牛翻譯抱屈,“不能想象牛先生住的這末差啊。“ 等他知道牛翻譯的月薪只有人民幣若干元,他更是張大了嘴,難以想象代表國家牛毛茶葉部的人會住在貧民窟里,賺這末少的錢。 牛翻譯的那口英文可是真地道。筆者在外多年還沒見到第二個人說得比他的好。 再加上牛翻譯的1.8米大個子,儀表堂堂的一個人。 就是沒一個好窩和一個鼓錢包。 可是在那年月了,牛翻譯還是混的好的。 第一,人家沒政治和歷史問題。運動中沒挨過整。就這點,我爸就羨慕得緊啦。第二,他的同學們都分得不好。他太太當年比他的成績好,被分到遠郊一間鐵路子弟中學教英文。在部里混的就牛翻譯一個。第三,小屋是小,可這小屋是牛翻譯的,還在中南海的對面,風水好啊。 他太太的姐姐是中學老師,一家四口,是借人一間房住的。後來牛翻譯分得一大單元,他太太的姐姐馬上把牛翻譯的小窩占住了。 那年月,真是把人窮怕了。在北京的尚且如此,在邊遠地區的,政治上倒霉的,農村的窮人們,就更沒法想像了。絕大多數的中國百姓們在毛爺的27年中,沒有幾天好日子過。不是天災就是人禍。十年文革大動亂更是不只是亂整百官,還禍延百姓。 慶父不死,魯難未己。老祖宗居然把兩千年後的事給算準了。 在毛爺的朝代里,你能全身而退己是萬幸,多少人還求安定而不可得啊。 熬到了85年中,小牛也成了部里的老牛。尤其他的業務水平真是沒話說,成了部里的首席高級翻譯。不但工資長了些,還分到一套二居室的單元房。這下子,老牛真的是鳥槍換炮,今非昔比了。 他和他太太請我去他們的新居做客。我一去,果然是全套新家具。 在當時的環境裡,算是講究的。屋裡還有一個個子高挑的漂亮女孩子。我走前,牛太太把我叫到另個屋子裡,問我喜歡不喜歡她。我一想,唉, 恐怕是沒這個福氣啊。一是漂亮女孩叫人擔心受怕, 放心不下。二是我馬上要出國。這一走還不知猴年馬月才能喘口氣。想想只好知難而退,放棄了嘴邊的肥肉了。 今年初夏回京。看到北京森林般茂密的高樓,無數的居住小區。只要有錢,什麼樣的豪宅都能買到。百姓不用再為蝸居發愁了。這天翻地覆的大變化,不過才20年光景。再過20年,北京和國家其他地方只會更好。 中國人口中的千年盛世的願景,雖然只是剛開頭,很現實地展現在我們的眼前。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




