1.

關於倭人翻譯洋人概念,其第一個大錯誤是"共和".洋人public和republic指的都是一種討論決定方式和方法.其基本是一部分人決定,而不是一起決定.但是"共和"作為中國歷史的一個名詞,其基本是一起決定,而不是一部分人決定.

第二個大錯誤是"君主"和"民主"."主"字是強加給"君"和"民"的.洋人monarchy和democracy,主要是指君"治"和民"治",主和治有根本區別.

第三個大錯誤是"自由"經濟.洋人的所謂自由經濟的自由,指的是無為.無為和自由有根本區別.

2.

關於倭人翻譯中國概念的錯誤,有時候很隱蔽,因為倭人經常直接使用中國字詞.

如"機器".中國語言是兩個詞,各有其含義.機主要指和心有關的方面.器主要指和物有關的方面.但是,倭人使用機器一詞,有物無心.

如"武".中國語言的武是"止暴".倭人的武是"暴".

3.

倭人的語言秉賦一般.這幾乎是世界一致的觀,察,覺.歷史,他們的翻譯錯誤很多.不僅翻譯洋人概念他們有困難,翻譯中國概念他們也有困難.

當然,很難否認他們好學習.

但是,如果翻譯錯誤,學習往往很危險.