我把脖子後面的兩隻馬蜂轟走，對了，還有一隻在胳膊上面。這些本本，我罵着，看我不收拾你們。又有一隻飛過來！今天真是糟透了！

我怒火中燒，拿起梯子，架在白樺樹上，抄起一把斧頭，爬了上去。我準備用斧頭砍掉那個有蜂窩的樹杈，等它掉到地上的時候，澆兩加侖的汽油，對，至少兩加侖，然後把它點着，看着大火熊熊燃燒，烤着我的臉。

我忽然停了下來，深吸一口氣，然後從梯子上面下來，把斧頭扔了。不值得這麼做麼，他們下周或許自己就完蛋了，沒必要我動手麼。雨這時下了起來，烏雲遮住了天空。我不得不回去工作了。

我是1997年再次回到這裡的。那時，我的婚姻剛借宿，和我的警察生涯一起結速的。我的PARTNER死了，我的胸口裡面也有一顆子彈。我來這裡是為了賣掉這片土地和上面的6間房屋。但我沒有賣成，因為我忽然發現，UP正是我所需要的。UPPER PENINSULA是一個寒冷而殘酷的地方，即使是在盛夏。這是一個美的可怕的地方，而且我可以在這裡獨處。在這裡，世界的規則是孤獨而不是相互來往。這就夠了。於是我從底特律搬進了那間剛燒掉的屋子，並和我的過去徹底的說了再見。

但這種再見其實根本不起作用，也永遠不會起作用。

當我完成一天的工作的時候，我仍然能感覺電鋸在我的手上振動，我的肩膀也的深處開始發癢：那是兩顆子彈穿出的地方。但不管怎麼樣，我完成了第3天的工作，然後是晚飯。

怎麼樣，這次是什麼？JK滑過來兩瓶加拿大啤酒。他可能已經注意到了我的脖子和臉。

馬蜂，我說。

房子呢？

有點慢麼。我讓啤酒在我的舌頭和口腔裡面慢慢的產生壓力感。JK點了點頭，但沒有再說什麼，但我值得他會說什麼：你這個本 本，這麼晚才開始，自找的麼。但他知道我為什麼這麼做。

或許你需要有人幫忙。JK忍不住又說了一句。

我知道，我把兩個空瓶子滑了回去，我得好好睡一覺。然後離開了酒吧。

第2天早上，我渾身仍然酸痛，但感覺有些不同了：我感覺我自己慢慢的回來了，跟我年輕的時候裸奔5個MILE後的感覺差不多，這就是斧頭和鋸子的作用。那些原木也變的聽話起來，立到了他們該到的地方。中午以前，我就把牆給砌好了。不過這意為着下一步用梯子搭天花板了。我會又慢下來的。看來真的跟JK說的那樣，我得去找個幫手了。

但我會去找他麼？