有一年探親回國, 家鄉僑聯請我吃了頓飯. 出國二十多年, 也就這一頓, 僑聯刊物常鬧稿荒, 就把我的小作拿去充數, 就算稿費吧, 所以我並無老禿筆所說“咱也腐敗一把”那種罪惡感. 飯前先閒談一個多小時, 從我學的, 到現在做的, 以及我們公司在美國的作用,還有人做筆錄, 非常認真. 飯局大約一半時, 一位領導來了這麼一句,“我們談了也有兩個多小時了, 你一句英語也沒有說, 這樣的留學生現在很少見到了.”曾聽人說, 對上海人的最高級讚美是“你不太象上海人”. 看來對留學生的最高獎勵,恐怕莫過於此了.
曾有人表揚過我下鄉六年沒學會抽煙, 也有人表揚過我下鄉六年後還能考進大學, 但這個表揚倒是第一次, 有點措手不及. 我自我感覺回答還算得體, 我說現在的小朋友英文都比我好, 而且好相當多, 但他們中大多數的中文程度比我要差一些. 他們是中文不夠英文補, 我正好相反, 等我中文無法表達時, 英文是肯定救不了我的. 出國前曾聽到有人念“葉(Ye)公好龍”, 說他錯了, 他說是老師教的. 有一次附近的中文學校讓學生看圖填成語, 有一題是一個圓裡面畫了個正方型. 那些ABC們自然答不出, 爸爸媽媽也答不出. 以後探親時問國內高中生, 還有些是選文科的, 也都答不出. 此題俗解為“無規矩不成方圓”, 雅解則是“循規蹈矩. 這是說我中文比他們好,至於他們的英文比我好很多,<簡體字>一文中已有詳盡描述, 不再囉嗦. 如果讓該文中的黃老師說五分鐘不帶英文, 無異於判她無期徒刑.
我文革前年紀尚小, 對英文的滄桑變遷所知甚少, 只知道開始以俄語為主, 以後和老大哥交惡, 許多俄語老師改行教英語, 一不小心英語課上會滾出幾句俄語來. 在文革中, 好象除了唐聞生王海蓉陪老毛接見外國人時, 別的地方就不大需要這玩藝兒. 文革後,又似乎有點過頭了. 曾見<人民日報>一篇豆腐乾文章說, 一美國教授代表團訪問中國,中方教授用英文致歡迎辭, 大概感覺說得不好, 最後用中文來了一句,“我英文說得不好, 請多多原諒.”作者對此深感不平, 應該是美國教授說,”我中文說得不好,請多多原諒.“我覺得,為了不影響學術交流大事, 中國教授在中國用英文接待美國同行也未嘗不可, 但話似乎要倒過來說,”因為美國教授不懂中文,我只好講英文了,請原諒.“常在網上讀到,國內有點身份的人,隔一會兒就要來一句,”對不起,我忘了英文怎麼說的.“ 如此看來, 該領導見我兩小時沒說英文, 是要有感而發了.
曾有人提出, 語言無優劣之分, 對此我基本同意. 但例外也是有的, 有些句子, 用原創的語言念起來就特別傳神. 文革中的第一個相聲(73年國慶?), 是關於坦贊鐵路的, 馬季號稱精通英語, 當場表演了一番. 唐傑忠誇獎他英文講得“狗攆鴨子呱呱叫”, 馬頓時沒轍. 打倒四人幫後, 媽媽學校一位才氣過人的(右派)老師激動萬分, 寫了一首新詩, 華麗程度絕不亞於郭沫若的<科學的春天>, 有好事者要將它放上英文黑板報, 中翻英的任務就交給了媽媽. 文革荒廢多年, 用詞又極為華麗, 媽媽譯得叫苦連天, 記得最為頭痛的是那句“華主席運籌帷幄”. 讀者中英文好手應該不少, 來美多年更是如虎添翼, 有興趣的不妨一試. 英翻中的例子也是有的. 林肯的那篇著名的講話, 政府要“of the people, by the people, for the people.”意思大家都知道, 大約是人民政府為人民吧, 但要譯得傳神, 至少對我來說, 恐非易事. 有一次看到一幅畫, 題目是“It’s nice to be important. It’s more important to be nice.”英翻中高手覺得如何翻譯為好.