| 異國夫妻的家庭逸事 |
| 送交者: 趙鳳梅 2005年11月27日19:04:45 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
01 老黑學中文 先生開始和我學中文,上課前先問他名子的中文叫法。我告訴他叫赫爾木特,為了說明拼音文字和象形文字的區別,我把他德文名字HELMUT的第一個音節用漢字“赫”字寫出來。他看了一眼又問我,是否還有另外的寫法,我又寫出“賀”和“黑”兩個字。他把這三個字反覆端詳了一陣,指着最後那個字說:“這個最好看。” “好吧,那你的中文名字就叫老黑。”我忍住笑說。 有了中國名字可以上課了。我決定先教簡單會話,他卻要學中國字。我把手裡的筆丟過去讓他學着寫自己的名子。他拿着筆對那個“黑”字望而卻步,又提出只學認不學寫。這麼刁的學生,學習內容竟要自己安排! 我想了想說:“我先教你最簡單的十三個字,學會後可以舉一反三認識無數個字。 “這不可能。”赫爾木特擺出一付絕不會上當受騙的架式 我把一到十和百,千,萬寫出來,剛一停筆他就大叫:“前面幾個我全認識!”看我驚奇的樣子他又說了兩個中國字:“麻將”。我竟忘了,赫爾木特的中文基礎不能算零,他會打麻將。 我寫出十二,三十五,四十六……讓他學認字。他說這種組合出來的詞再多也不算,要我教他用中國數字列式計算。我告訴他,我們做算術也用阿拉伯數字。他突然又叫起來:“不能用來計算,那中國數字有什麼用!” “們的EINS,ZWEI,DREI(一,二,三)拿到算式中計算嗎?”他看我火了馬上解釋,以前學過用羅馬數字列式計算,一直以為中國數字也能那樣用,剛才說話詞不達意請我原諒。 我開始講解中國數字的廣泛應用:“你們西方國家,每周七天每年十二個月各有名字,記起來何等麻煩,我們的語言,每年十二個月和每周的前六天,只要按順序叫就行了。” “哎呀!如此簡單,那中國話的MONTAG(星期一)和JANUARY(一月)不都一樣了嗎?!”竟有這樣愚蠢的問題!智商不算太低的老黑一學中文怎麼就變得這麼笨了! 我把“星期一”和“一月”寫出來,他看了一會兒後抬起頭來問中國字一共有多少。我告訴他,康熙字典中有兩萬,但實際用到的沒有那麼多。 “要記住多少能夠用?” “因人而異,比方我,認五千少點,比方你,認十個足夠。” “開什麼國際玩笑?” “我認五千看書寫文章還會遇到生詞,你認十個打麻將總贏。” “那我就不學漢字只學口語。”轉了這麼大的彎,又回到我原來的教學計劃。 開始學口語,先學說“你好”。赫爾木特聽我說這個詞可以全天候使用很高興,認真跟着說。學完說“你好”接着學說“再見”。我說“再見”,他說“尖尖”。我說不是“尖尖”是“再見”,他說不是“尖尖”是“尖尖”。我把“再見”的拼音寫出來,他照着ZAIJIAN認真地讀,發出的音還是“尖尖”。我嘆了口氣,開始教下一個常用詞“乾杯”。“乾杯!”他一邊舉手作碰杯狀一邊高呼,學得滿有興趣。 赫爾木特英文不錯,還能講幾句法語和意大利語,說中國話發音很糟糕。年齡大了,新學一門外語不容易,要多練習才好。我要他把學過的詞重複一遍,他說:“一個是“乾杯”,一個是“尖尖”,還有一個是,是“你……”。一共學了三個詞,“再見”說“尖尖”,“你好”還忘了一半。我忍不住說了聲“笨蛋”。 “什麼是“笨蛋”?” “DUMMKAUPF是笨蛋。” “笨蛋,笨蛋……”他重複說兩遍,然後抬起頭很嚴肅地來對我說:“老黑不是笨蛋!"
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 關於olive stone 的電影亞歷山大 | |
| 2003: | 三股作文 | |
| 2003: | 回家的路短,在外的路長 | |
| 2002: | 不是每場舞會都會心碎 1 | |
| 2002: | 中國賣點只有功夫? | |




