朝鮮最高領導人金正恩５日向平壤市內全體黨員致公開信。全文如下：

致首都平壤的全體黨員同志們

首都平壤的全體黨員同志們！

你們正為準備即將隆重舉行的朝鮮勞動黨成立七十五周年慶典活動，為迎接歷史性的黨的第八次代表大會而緊張地進行鬥爭。我向最辛苦的你們致以問候。

在威脅國家安全和人民生命的重重挑戰下，你們以熱血沸騰的心接受黨中央下達的各項重要決定，並為貫徹落實其決定而忘我奮鬥。由於你們起到這樣的核心作用，我國革命的首都——平壤基本上維持安寧。

不過，正如你們通過報紙和新聞廣播所知，最近接二連三地發生洪水和颱風，我國多個地區連續遭受嚴重的災害，現在為了救災重建進行着熱火朝天的戰鬥。

可是，這次又發生第九號颱風，位於東海岸的江原道、咸鏡南道和咸鏡北道又遭受天災。

尤其是，在咸鏡南道的端川市、新浦市、洪原郡等１０多個市和郡，住房和公共建築被水淹沒，遭到破壞，有眾多的災民無家可歸。

僅倒塌的住房就超過１０００戶。

據報，咸鏡北道的災情也與此相差無幾。

我們從第九號颱風在幾千里外開始北上的時候起就緊張而敏銳地關注它，儘可能採取了預防措施，可是超乎預料的強風暴雨招致了嚴重的災害。

面對這樣刻不容緩的緊迫情況，尤其是在社會的很多主要建設力量和人民軍諸多部隊已經派到江原道、黃海南北兩道災區重建工地的情況下，黨中央決定就向首都的黨員同志們推心置腹，提出大力支援咸鏡南北兩道救災重建的問題。

當然，咸鏡南北兩道擁有很多黨員和黨組織，還有工人階級的主要部隊，我相信他們也會正確地認識到黨中央的意圖並搞好救災重建工作。

不過，黨中央認為最近處保衛黨中央的親衛部隊——首都黨員骨幹分子挺身而出，趕赴救災重建工地，這更有意義。

國家的所有地區時時刻刻、千方百計地保衛自己的心臟首都固然是國風，但是，當地方人民受苦受難的時候，首都人民誠心誠意地幫助和鼓勵他們也是我們值得自豪的國風。

首都黨員是我們黨最信任的核心力量。

如果首都黨員響應黨的號召，奔赴到救災重建工地去進行戰鬥，我們就會得到巨大的力量，自然界的破壞性災難所造成的經濟損失與此相比，是微不足道的。

只要首都黨員從平壤千里迢迢奔赴災區，就會給當地黨員和人民帶來巨大的鼓舞，全黨在同甘苦共患難的過程中同心同德，團結就會變得堅如磐石。

今年，全球衛生保健危機持續不斷，雪上加霜，又遭到自然災害，困難重重，但是我們依靠黨和人民團結的力量果敢地克服着這一切。

今年並非災害和災難之年，而是在高度緊張的艱苦鬥爭中實現鞏固團結的鬥爭之年、前進之年、團結之年。

七十五年來一直在勝利的高地上飄揚的我們的黨旗，並非是迎着歲月之風招展的，而是靠着我們黨員響應黨的號召，赴湯蹈火，決然奮鬥，建立殊勛的火熱忠誠和愛國氣息飄揚起來的。

要打開又一個我們黨和革命鬥爭史上值得大書特書的重大勝利的轉折性局面，在這關鍵而責任重大的時刻，首都黨員要做旗手和突擊隊。

為了堅決維護朝鮮勞動黨成立七十五周年和黨的第八次代表大會，黨中央囑託我們的首都黨員同志們挺身而出，奔赴到咸鏡南北兩道的救災重建戰區。

十月十日近在眼前。不能因為情況困難和時間緊迫，就讓遭受新災害的咸鏡南北兩道眾多人民在露天過節。

黨中央呼籲首都的黨員同志們伸出黨的牽掛和關懷之手，竭盡首都平壤的溫情，誠心安慰災區人民，為早日消除災難而真誠地支援和鬥爭。

首都的黨員同志們！

目前，為消除我國人民的困難和痛苦而進行救災重建戰鬥的戰區，就是我們黨應投入全部力量的最前線。

因此，黨中央決定，立即抽調首都優秀黨員一萬兩千人組成最精銳首都黨員師團分別派往咸鏡南北兩道。

平壤市黨委、區黨委、市級、區級機關、工廠和企業的幹部、黨員都可以為參加這支前所未有的戰鬥隊伍而報名，並獲得黨組織的推薦。

如果最精銳首都黨員師團在奔赴戰區之前去我們的兩位偉大領袖所在的聖地大院舉行誓師大會，宣誓盡忠並向救災重建戰區出發，兩位偉大領袖也會很高興。

同志們到了現場之後要完成的主要任務是，站在奮起投入救災重建戰鬥的勞動青年和軍人的前頭，成為貫徹落實黨的政策的先鋒和火種。

同志們都是首都的黨員骨幹分子，應該在趕赴現場到撤回的整個期間，在重建和生活的方方面面用磅礴的氣勢和井然有序的行動作出好榜樣。

同志們要向災區人民傳遞黨中央要趁此機會轉禍為福、給人民建築更好的住宅、營造更好的環境的真情，並誠心誠意地幫助他們，使他們懷着信心和樂觀精神進行重建工作。

千萬不要給當地人民添麻煩或擺出恩人的架子，處事要謙虛而誠實，要向地方人民學習堅強地戰勝困難的生活風氣和品格，並給他們積極傳授首都人民創造的好經驗和先進技術技能。

這次組派的首都最精銳黨員師團，主要負責修建住房和公共建築，因此，要選拔那些從建設工程部隊復員的、建築技能較好的黨員組建師團直屬分隊。

師團直屬分隊不僅要具備精湛的施工法和技能，而且要以認真負責、精密細緻地進行一切作業的管教般的工作態度，要完美地完成項目工程，提升全盤重建工程的質量水平，並慷慨無私地向地方建設者傳授先進的施工技能。

各省、中央一級機關黨員同志們也要以親赴救災重建現場的戰鬥員的覺悟，迅速而及時地保障重建工程所需的材料、設備和物資，盡到首都黨員的本分。

為了援助咸鏡南北兩道人民，派遣由首都優秀的黨員組成的師團，但是，我最擔心的就是同志們的健康。

你們雖然是在生產現場和實踐鬥爭中千錘百鍊的黨員，但是要在遭受災殃的險地頂着秋風，不分晝夜緊張戰鬥，因此，可能會因勞累而感到疲憊。

黨員師團的指揮員和政治工作人員要時刻注意和無微不至地關照每個隊員的健康和生活，保證所有黨員都健康無恙地結束戰鬥並回到首都平壤，回到心愛的家。

我堅信，由黨中央親自組編並派往咸鏡南北兩道的首都最精銳黨員師團，作為堅決維護朝鮮勞動黨成立七十五周年節日和朝鮮勞動黨第八次代表大會的別動隊，出色地完成自己的光榮使命和戰鬥任務，取得巨大勝利。

為了偉大的我國人民，

為了偉大的團結一心，

為了偉大的我國，

為了偉大的十月節日，

奮起投入神聖的鬥爭！

首都的黨員同志們，向前進！

於咸鏡南道颱風災區現場

金 正 恩

２０２０年９月５日