從莎士比亞一句名言說起

關於智者和愚者，莎士比亞有句名言：

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.。

語出《As You Like It》（皆大歡喜）。

前半句不難理解，翻譯成中文就是傻瓜自以為聰明。

天下傻瓜笨蛋（假巴作奔蛋，同義）都缺乏自知之明，自以為是，老子天下第一。

對此，老毛曾經說過這麼一句話，頗能發人深思：

“群眾是真正的英雄，而我們自己則往往是幼稚可笑的”。

注意，老毛說的“我們”不包括毛自己。數十年後，假巴反其意而用之，“我們笑翻‘中的“我們”其實是單數，就他一個，“們”借來虛張聲勢壯膽。

毛還說-語重心長地：不了解這一點，就不能得到起碼的知識。

老毛薨，最高指示一萬句頂不了一句。“我們”故態復萌，又自以為是了。

從莎士比亞到毛澤東，扯遠了。

莎翁名言的下半句有些費解。具體什麼意思，眾說紛紜，莫衷一是。

南來客讀書不求甚解，讀英文原作囫圇吞棗；如今想查查朱生豪是怎麼翻譯的，才想起來書都被回收廢物的蘇師傅斷斤收走了。

“但是聰明的人知道自己是個傻瓜。” 

？什麼意思。費解。

這話的原意必須根據上下文決定。

南來客不是莎學專家，沒有權威作出詮釋，只結合個人所見談談理解。

南來客不喜歡故弄玄虛，把淺顯的道理講得深不可測。南來客認為，講道理的最佳方法是例證。

僅限文科。知道理科生不以為然。

圓是什麼？

要是定義，什麼物體形狀，什麼360度，恐怕說半天大家依然不知所云。如果說像太陽或十五的月亮，一下就清楚了。

東方：早晨面對太陽的方向。別扯什麼經緯度。

傻瓜：休提智商多少。兩個字：假巴。

怎麼說，用莎翁名言比對假巴行為就清楚啦。

這一招比假巴用驗詩機查出律准多了。

假巴發穢興創作的“詩歌”，換了普通人，馬上燒了猶恐太遲，假巴居然張貼出來，唯恐天下不知。不是自以為聰明，還有其他解釋嗎？

講完傻瓜講下半句。

五味齋老沙，寫詩高手也，假巴不知高下，輕攖其鋒，南來客說了句，老沙南來客都惹不起…

南來客對莎翁名言的感悟：

聰明人犯傻自己知道-傻瓜犯傻還以為得計。

南來客可沒說知道自己會犯傻。

因為，知道自己會犯傻的是聰明人。而自以為聰明的是傻瓜。