也說《長津湖》

電影還沒看，一眼看到英文片名 《The Battle at Lake Changjin》。

一時想到當年在仁威廟忠誠黨的教育事業那會兒。一天，南來客正在教課，耳邊傳來隔壁教室英語教師帶領學生念英語課本的聲音。

Where is Li Ming? Li Ming is in Beijing.

Where is Beijing？ Beijing is in China. 

老師一本正經地念，學生一本正經地跟。到了下一句，南來客忍俊不禁了：

Where is China? 

（you know what)

China is in Yazhou.

南來客真想問一句：Where is Yazhou？

這會兒南來客也想問一句：Where is Lake Changjin？

早先看過美國拍的一部紀錄片《The Battle of Chosin》。

根據影片內容，Chosin應該就是長津。

為什麼長津湖譯作跟漢語拼音一樣的Changjin而非Chosin？

上網一查，Chosin Reservoir 位於朝鮮民主主義人民共和國境內的Changjin County。

怪不得。