https://www.nature.com/articles/436029a Published: 06 July 2005
The mental Universe by Richard Conn Henry Nature vol 436, 29
譯者：圓濤
唯一的實相是心識和觀察（mind and observations），但觀察不是對事物的觀察。為了看到宇宙的真實面目，我們必須放棄將所觀察到的概念化為事物（things）的傾向。
歷史上，我們一直希望從我們的宗教領袖那裡來理解到我們生命的意義，即我們這個世界的本質。隨着伽利略-伽利萊的出現，這種情況發生了變化。在確定地球繞着太陽轉的過程中，伽利略不僅自己成功地相信了這個不可思議的事實，而且還說服了幾乎所有其他人也這樣做。這是 "物理學推廣 "方面的一個驚人成就， 隨着艾薩克-牛頓隨後的工作，物理學與宗教一起尋求解釋我們人類在宇宙中的位置。
最近 80 年的物理學革命還沒有以類似的方式改變一般公眾的理解。然而，即使是畢達哥拉斯也能對物理學有正確的理解。根據畢達哥拉斯的說法，"數字就是一切"，而數字是精神的，不是機械的。同樣， 牛頓稱光為 "粒子"，他知道這個概念是一種 "有效的理論"--有用，但不是真的。正如牛頓的傳記作者 Richard Westfall 所指出的那樣：“牛頓斷言，無神論的最終原因是'這種身體本身具有的完整的、絕對的和獨立的現實的概念'"。牛頓知道牛頓環（Newton's rings），對淺顯的所謂'波/粒子二象性'不以為意。
1925 年，量子力學的發現解決了宇宙的本質問題。聰明的物理學家們再次被引導去相信不可思議的事情--這一次，這個不可思議是“宇宙是精神的（Universe is mental）”。根據詹姆斯-簡斯爵士的說法。"知識流正朝着非機械性的現實前進；宇宙開始看起來更像一個偉大的思想（心識）而不是一個偉大的機器。心識不再是物質領域的一個意外的闖入者......我們應該把它譽為物質領域的創造者和統治者"。但物理學家們還沒有效仿伽利略的榜樣，讓大家相信量子力學的神奇之處。正如阿瑟-愛丁頓爵士所解釋的那樣。"對於實事求是的物理學家來說，很難接受萬物的基質是精神性的觀點"。
他的戲劇《哥本哈根》將量子力學帶給了更多的觀眾。其中邁克爾-弗雷恩對尼爾斯-玻爾說了這些話："我們發現......宇宙僅僅存在於.............. 人類在頭腦中的理解。"玻爾的妻子回答說："你若把這個人放在宇宙的中心 -- 是你，還是海森堡？"這就是愛丁頓的 "實事求是 "的物理學家們所堅持的。
喬治-W-布什總統的科學顧問約翰-H-馬伯格三世在討論該劇時指出，"在《哥本哈根》對微觀自然的解釋中， 既沒有波也沒有粒子"，但隨後他的言論以不存在的 "基本東西(underlying stuff) "為框架。他指出，物質 "有時表現得 像波，有時又像粒子，這不是真的...。波不存在於基本東西（underlying stuff）中；它在探測器點擊的空間模式中………。我們不能不認為這些點擊聲是由局部的小東西引起的，我們不妨稱之為粒子。這就是粒子語言的來源。它不是來自基本東西，而是來自我們習慣性地將局部現象與粒子聯繫起來的心理傾向"。
作為 "基本東西"的替代，人們一直在認真嘗試保留一個物質世界--但他們沒有產生新的物理學，結果只是保留了一種幻覺。科學家們可悲地讓非物理學家弗雷恩來Frayn指出皇帝沒有衣服："在我看來，[默里] 蓋爾-曼Gell-Mann所贊成的觀點，包括他所謂的替代'歷史'或'敘事'，恰恰與玻爾的觀點一樣是人類中心主義的， 因為歷史和敘事不是宇宙的獨立元素，而是人類的構造，與觀察行為一樣具有主觀性，其觀點也是有限的。"
物理學家迴避真相，因為真相與日常物理學彼此不對路。逃避心識宇宙的一個常見方法是援引 "退相干"--"物理環境 "足以創造現實，獨立於人類思維的概念。然而，任何不可逆的放大行為都是坍縮波函數的必要條件，這種想法已知是錯誤的：在 "雷寧格型 "實驗中，波函數坍縮只是因為你的人類思維什麼都看不見。宇宙完全是精神（心識決定）的。
在十世紀，伊本-海賽姆提出了這樣的觀點：光從一個源頭出發，進入眼睛，然後被感知。這種圖景是不正確的，但仍然是大多數人認為發生的，包括，被逼問的大多數物理學家。為了與宇宙達成一致，我們必須放棄這種觀點。世界是量子力學的：我們必須學會這樣去感知它。
將人類轉換為對世界的正確認知的一個好處是，由此產生了發現宇宙的精神（mental)本質的喜悅。我們不知道這種精神（心識）本質意味着什麼，但--最重要的是--它是真實的。在獲得這種認識之後，物理學就再也幫不上忙了。你可以墮入唯我論，擴展到神論，或者其他的東西，如果你能證明它是合理的--只是不要向物理學尋求幫助。
把世界看成是量子力學的另一個好處是：一個已經學會接受除了觀察之外什麼都不存在的人，要比那些在物理學中跌跌撞撞希望找出 "事物是什麼 "的同行領先很多。如果我們能 "像伽利略那樣"，讓人們相信真相，他們就會發現物理學其實是很容易的。
宇宙是非物質的--精神和心識。生活，並享受（live, and enjoy）。
譯於2021年11月28，美國
