“鍾情竟然是個局”曰：華羅庚致中國全體留美學生的公開信

妖說：專家離開了他們的領域，比白痴還不如。

1948年春，華羅庚應伊利諾大學之聘，任正教授，同年，吳筱元帶領孩子們到美國來團聚，這一年在烏爾班那生活得很平靜。1950年2月，華羅庚決定全家回到大陸，伊大千方設法挽留他，但是華先生懷着一種“中國人應當站起來”的心情，舉家成行了。他確信中國已經統一，中國有了和平民主建國的條件，他要為中國的數學趕上世界水平作出貢獻，這是他多年的理想，他服務祖國之心比任何人都堅強。在香港時，華羅庚寫下“致中國全體留美學生的公開信”。這封信是他奔向中華人民共和國的“決心書”。
1950年3月11日，新華社向全世界播送了華羅庚的《公開信》。
--編者按


http://www.intlpress.net/mh/essay.php?id=78


朋友們：

道別，我先諸位而回去了。我有千言萬語，但愧無生花之筆來一一地表達出來。但我敢說，這信中充滿着真摯的感情，一字一句都是由衷心吐出來的。

坦白地說，這信中所說的是我這一年來思想戰鬥的結果。講到決心歸國的理由，有些是獨自冷靜思索的的果實，有些是和朋友們談話和通信所得的結論。朋友們，如果你們有同樣的苦悶，這封信可以做你們決策的參考；如果你們還沒有這種感覺，也請細讀一遍，由此可以知道這種苦悶的發生，不是偶然的。

讓我先從大處說起。現在的世界很明顯地分為兩個營壘：一個是為大眾謀福利的，另一個是專為少數的統治階級打算利益的。前者是站在正義方面，有真理根據的；後者是充滿着矛盾的。一面是與被壓迫民族為朋友的，另一面是把所謂“文明”建築在不幸者身上的。所以凡是世界上的公民都應當有所抉擇：為人類的幸福，應當抉擇在真理的光明的一面，應當選擇在為多數人利益的一面。

朋友們！如果細細地想一想，我們深受過移民律的限制，膚色的歧視，哪一件不是替我們規定了一個圈子。當然，有些所謂“傑出”的個人，已經跳出了這個圈子，已經得到特別的“恩典”，“准許”“歸化”了的，但如果捫心一想，我們的同胞們都在被人欺凌，被人歧視，如果因個人的被“賞識”，便沾沾自喜，這是何種心肝！同時，很老實的說吧，現在他們正在想利用這些“人傑”。

也許有人要說，他們的社會由“民主”和“自由”，這是我們所應當愛好的。但我說諸位，不要被“字面”迷惑了，當然被字面迷惑也不是從今日開始。

我們細細想想資本家握有一切的工具——無線電、報紙、雜誌、電影，他說一句話的力量當然不是我們一句話所可以比擬的；等於在人家鑼鼓喧天的場合下，我們的古琴獨奏。固然我們都有“自由”，但我敢斷言，在手酸弦斷之下，人家再也不會聽到你古琴的妙音。在經濟不平等的情況下，談“民主”是自欺欺人；談“自由”是自找枷鎖。人類的真自由，真民主，僅可能在真平等中得之；沒有平等的社會的所謂“自由”、“民主”，僅僅是統治階級的工具。

我們再來分析一下：我們怎樣出國的？也許以為當然靠了自己的聰明和努力，才能考試獲選出國的；靠了自己的本領和技能，才可能在這兒立足的。因之，也許可以得到一結論：我們在這兒的享受，是我們自己的本領，我們這兒的地位，是我們自己的努力。但據我看來，這是並不盡然的，何以故？誰給我們的特殊學習機會，而使我們大學畢業？誰給我們所必需的外匯，因之可以出國學習。還不是我們胼手胝足的同胞嗎？還不是我們千辛萬苦的父母嗎？受了同胞們的血汗栽培，成為人才之後，不為他們服務，這如可以何謂之公平？如何可以謂之合理？朋友們，我們不能過河拆橋，我們應當認清：我們既然得到了優越的權利，我們就應當盡我們應盡的義務，尤其是聰明能幹的朋友們，我們應該負擔起中華人民共和國空前巨大的人民的任務！

現在再讓我們看看新生的祖國，怎樣在偉大勝利基礎上繼續邁進！今年元旦新華社的《新年獻詞》告訴我們說：

“1949年是中國人民解放戰爭獲得偉大勝利和中華人民共和國宣告誕生的一年。這一年，我們擊破了中外反動派的和平攻勢，掃清了中國大陸上的國民黨匪幫” ，“解放了全國百分之九十以上的人口，贏得了戰爭的基本勝利。這一年，全國民主力量的代表人物舉行了人民政治協商會議，通過了國家根本大法《共同綱領》，成立了中央人民政府。這個政府不但受到了全國人民的普遍擁護，而且受到了全世界反帝國主義陣營的普遍歡迎。蘇聯和各人民民主國家都迅速和我國建立了平等友好的邦交。這一年，我們解放了和管理了全國的大城市和廣大鄉村，在這些地方迅速地建立初步的革命秩序，鎮壓了反革命活動，並初步地發動和組織了勞動群眾。在許多城市中已經召集了各界人民代表會議。在許多鄉村中，已經肅清了土匪，推行了合理負擔政策，展開了減租減息和反惡霸運動。這一年，我們克服了敵人破壞封鎖和嚴重的旱災、水災所加給我們的困難。在財政收支不平衡的條件下，儘可能地進行了恢復生產和交通的工作，並以得到了相當成績。”

“中國是在迅速的進步着，1949年的勝利，比一年前人們所預料的要大得多，快得多。在1950年，我們有了比1949年好得多的條件，因此我們所將要得到的成績，也會比我們現在所預料的更大些，更快些。當武裝的敵人在全中國的土地上被肅清以後，當全中國人民的覺悟性和組織性普遍地提高起來以後，我們的國家就將逐步地脫離長期戰爭所造成的嚴重困難，並逐步走上幸福的境地了。”

朋友們！“梁園雖好，非久居之鄉”，歸去來兮！

但也許有朋友說：“我年紀還輕，不妨在此稍待。”但我說：“這也不必。”朋友們，我們都在有為之年，如果我們遲早要回去，何不早回去，把我們的精力都用之於有用之所呢？

總之，為了抉擇真理，我們應當回去；為了國家民族，我們應當回去;為了為人民服務，我們也應當回去；就是為了個人的出路，也因當回去，建立我們的工作基礎，為了我們偉大的祖國的建設和發展而奮鬥！

朋友們！語重心長，今年在我們的首都北京見面吧！

1950年2月歸國途中。

1950年華羅庚在回國的輪船上，二排左二為華羅庚，左三為程民德

<--- 返回目錄購買本輯 --->

第2輯：傳奇數學家華羅庚—紀念華羅庚誕辰100周年

主編：丘成桐、楊樂、季理真
副主編：馮克勤
出版時間：2010-09

《傳奇數學家華羅庚:紀念華羅庚誕辰100周年》是《數學與人文》叢書為紀念華羅庚誕辰100周年而出版的專輯。書中匯集了華羅庚生前的同事、朋友、學生、家人對他的懷念文章，還有英國、日本、美國、法國數學家的紀念文章。書中還刊登了反映華老在各個階段重要活動的精彩而又珍貴的照片。這些文章和照片真實形象地展現出華老傳奇的人生、傑出的數學成就.以及他堅定地為國家、為數學事業鞠躬盡瘁、死而後已的偉大精神。

目錄書評購書

?? 2020 International Press of Boston / Higher Education Press 粵ICP備18052845號-1