《世界上最遠的距離-- -The most distant way in the world 》翻譯集錦
(一)《問世間何物把我們彼此推向遠方》 送交者: 淡薄天涯 2006年5月29日
問世間何物把我們彼此推向遠方? The most distant way in the world
不是生死兩茫茫 is not the way from birth to the end.
而是咫尺天涯 It is when I sit near you
我的愛無法融入你的心房 that you don't understand I love you.
問世間何物把我們彼此推向遠方 The most distant way in the world
不是你不明了我心中的渴望 is not that you're not sure I love you.
而是愛你到魂迷神散 It is when my love is bewildering the soul
卻不知如何向你表白我的衷腸 but I can't speak it out
問世間何物把我們彼此推向遠方 The most distant way in the world
不是情意綿綿口難張 is not that I can't say I love you.
而是我心底纏綿的愛 It is after looking into my heart
願與你到地老天荒I can't change my love.
問世間何物把我們彼此推向遠方The most distant way in the world
不是我對你的愛情深意長 is not that I'm loving you.
而是你我雖相愛 It is in our love
心靈卻天各一方 we are keeping between the distance.
問世間何物把我們彼此推向遠方The most distant way in the world
不是時空讓我們淚眼相望 is not the distance across us.
而是當我們衝破世俗的隔阻 It is when we're breaking through the way
卻不敢承認深愛對方 we deny the existance of love.
問世間何物把我們彼此推向遠方 So the most distant way in the world
不是兩棵孤樹只能隔山對望 is not in two distant trees.
而是同源同根 It is the same rooted branches
卻不能相依相偎, 葉茂花香 can't enjoy the co-existance.
問世間何物把我們彼此推向遠方 So the most distant way in the world
不是 樹枝朝着不同的方向is not in the being sepearated branches.
而是閃爍的星星 It is in the blinking stars
難以擦出耀眼的光芒 they can't burn the light.
問世間何物把我們彼此推向遠方 So the most distant way in the world
不是流星不夠耀眼光亮 is not the burning stars.
而是一逝既過 It is after the light
留下的是一片黑夜茫茫 they can't be seen from afar.
問世間何物把我們彼此推向遠方 So the most distant way in the world
不是那瞬間即逝的光芒 is not the light that is fading away.
雖然我們同生在世 It is the coincidence of us
情緣卻不在此生上 is not supposed for the love.
問世間何物把我們彼此推向遠方? So the most distant way in the world
只因我生為那自由的飛鳥,你是蛟龍在海底喚雨翻江 is the love between the fish and bird.
我在天空 One is flying at the sky,
你在海洋 the other is looking upon into the sea.
(二)送交者: 問題多 2006年5月29日
我說咱倆沒緣 The most distant way in the world
還不是你死我活 is not that I can't say I love you.
我就坐你旁邊 It is after looking into my heart
你愣是看不見 I can't change my love.
我說咱倆沒緣 The most distant way in the world
還不是你看不見 is not that you're not sure I love you.
我鬼迷了心竅 It is when my love is bewildering the soul
舌頭打了彎 but I can't speak it out
我說咱倆沒緣 The most distant way in the world
還不是我舌頭打彎 is not that I can't say I love you.
我把心掏出來瞧 It is after looking into my heart
它還就是個死心眼 I can't change my love.
我說咱倆沒緣 The most distant way in the world
還不是為了死心眼 is not that I'm loving you.
你老是花枝亂顫 It is in our love
嗨,我怎麼夠得着哪 we are keeping between the distance.
我說咱倆沒緣 The most distant way in the world
還不是花枝亂顫 is not the distance across us.
我偷偷伸了半天手 It is when we're breaking through the way
卻有賊心沒賊膽 we deny the existence of love.
我說咱倆沒緣 So the most distant way in the world
還不是有賊心沒賊膽 is not in two distant trees.
你是我表妹 It is the same rooted branches
談婚論家要看血緣 can't enjoy the co-existence.
我說咱倆沒緣 So the most distant way in the world
還不是因為血緣 is not in the being separated branches.
天上星星亂眨巴 It is in the blinking stars
它們咋就不閉眼 they can't burn the light.
我說咱倆沒緣 So the most distant way in the world
還不是星星不閉眼 is not the burning stars.
那星星都沒了 It is after the light
黑咕隆咚看啥看 they can't be seen from afar.
我說咱倆沒緣 So the most distant way in the world
還不是啥也看不見 is not the light that is fading away.
咱倆一塊伸手 It is the coincidence of us
嘿,那不成握手啦 is not supposed for the love.
說了半天咱倆沒緣 So the most distant way in the world
這麼着吧,你上天我下地 is the love between the fish and bird.
一直朝前走 One is flying at the sky,
別往兩邊看 the other is looking upon into the sea.
(三)《世之遠途》 送交者: 職業 2006年5月29日
The most distant way in the world 世之遠徒
is not the way from birth to the end. 非生死之道
is when I sit near you 乃坐在汝旁
that you don't understand I love yu.汝卻茫茫。
The most distant way in the world世之遠徒
is not that you're not sure I love you.非汝之茫茫
is when my love is bewildering the soul 乃吾之旎觴
but I can't speak it out吾言彷徨
The most distant way in the world世之遠徒
is not that I can't say I love you.非吾言彷徨
It is after looking into my heart乃吾心之內
can't change my love.愛汝永常。
The most distant way in the world世之遠徒
is not that I'm loving you.非吾愛之常
It is in our love乃吾之所愛
we are keeping between the distance.失之經常。
The most distant way in the world世之遠徒
s not the distance across us.非不經常
is when we're breaking through the way乃經常之中
we deny the existance of love.失之尋常
So the most distant way in the world世之遠徒
is not in two distant trees.非失之尋常
is the same rooted branches乃同跟之樹
can't enjoy the co-existance.失之綿常。
So the most distant way in the world世之遠徒
not in the being sepearated branches. 非不綿常
t is in the blinking stars 乃星之閃爍
y can't burn the light. 非光之歡唱。
So the most distant way in the world世之遠徒
s not the burning stars.非光之無唱
It is after the light乃 歡唱之後
can't be seen from afar. 黑夜茫茫
So the most distant way in the world世之遠徒
is not the light that is fading away.非黑夜茫茫
It is the coincidence of us 乃同居世上
is not supposed for the love.卻無愛房
So the most distant way in the world世之遠徒
is the love between the fish and bird. 乃天上海上
One is flying at the sky,我行於空中
the other is looking upon into the sea.你卻漫遊海洋。
(四)送交者: 如若 2006年5月29日
世界上最遙遠的The most distant way in the world
並非出生到入土 is not the way from birth to the end.
而是坐在你的左右 It is when I sit near you
你也體會不到我的愛柔 that you don't understand I love you.
世界上最遙遠的 The most distant way in the world
並非你不懂我的愛悠 is not that you're not sure I love you.
而是我早已愛得魂不守舍 It is when my love is bewildering the soul
卻不能向你言表 but I can't speak it out
世界上最遙遠的 The most distant way in the world
並非我無法說出我的愛由 is not that I can't say I love you.
而是再一次察看我的心底 It is after looking into my heart
我無法改變我的愛柔I can't change my love.
世界上最遙遠的The most distant way in the world
並非我愛你悠悠 is not that I'm loving you.
而是在我們的愛路 It is in our love
我們將距離始終維持 we are keeping between the distance.
世界上最遙遠的The most distant way in the world
並非我們之間的丈與尺 is not the distance across us.
而是當我們衝破世俗的經緯 It is when we're breaking through the way
我們卻否認愛的生路 we deny the existance of love.
那世界上最遙遠的 So the most distant way in the world
並非兩棵樹間遙遠的戀思 is not in two distant trees.
而是同樹同枝 It is the same rooted branches
卻不能相依相思 can't enjoy the co-existance.
那世界上最遙遠的 So the most distant way in the world
並非樹上分離的樹枝is not in the being sepearated branches.
而是在閃爍星世 It is in the blinking stars
光芒難以獨特 they can't burn the light.
那世界上最遙遠的 So the most distant way in the world
並非燃燒的星世 is not the burning stars.
而是閃光亮突 It is after the light
在遠處余亮疲乏 they can't be seen from afar.
那世界上最遙遠的 So the most distant way in the world
並非那光芒的靡萎 is not the light that is fading away.
而是我們同生在世 It is the coincidence of us
卻不能走上愛路 is not supposed for the love.
那世界上最遙遠的 So the most distant way in the world
是魚兒和鳥雀間的愛波is the love between the fish and bird.
一個在天空旋凱 One is flying at the sky,
一個則面向海洋深處嘆息 the other is looking upon into the sea.
(五)送交者: 田壟. 2006年5月29日
忒遠了 The most distant way in the world
生你時我都老大不小了 is not the way from birth to the end.
咱倆坐一起 It is when I sit near you
那不是老牛嫩草煞風景嘛 that you don't understand I love you.
忒遠了 The most distant way in the world
說愛也白說 is not that you're not sure I love you.
你把我心搞亂套了 It is when my love is bewildering the soul
膽汁都嚇出來了 but I can't speak it out
忒遠了 The most distant way in the world
說愛也沒用 is not that I can't say I love you.
捧出心來給你看 It is after looking into my heart
大概會不跳了I can't change my love.
忒遠了The most distant way in the world
還愛個啥勁吶 is not that I'm loving you.
愛來愛去瞎忙活 It is in our love
天崖海角算了吧 we are keeping between the distance.
忒遠了The most distant way in the world
兩地分居難熬哇 is not the distance across us.
油鹽醬醋誰來打 It is when we're breaking through the way
還是承認現實吧 we deny the existance of love.
忒遠了 So the most distant way in the world
人挪活樹挪死啊 is not in two distant trees.
我紮根在邊疆你扎跟在家鄉 It is the same rooted branches
樹枝茂盛兩發展吧 can't enjoy the co-existance.
忒遠了 So the most distant way in the world
乾柴烈火兩不遇呀is not in the being sepearated branches.
亂閃的星星 It is in the blinking stars
能點得着火嗎 they can't burn the light.
忒遠了 So the most distant way in the world
夜晚星眼亂放電 is not the burning stars.
天大亮了以後 It is after the light
誰還管誰呀 they can't be seen from afar.
忒遠了 So the most distant way in the world
光都不見了 is not the light that is fading away.
碰巧的事兒 It is the coincidence of us
還是別愛了 is not supposed for the love.
忒遠了 So the most distant way in the world
你非我族類呀is the love between the fish and bird.
咱們大路通天 One is flying at the sky,
各走兩邊吧 the other is looking upon into the sea.
(六)滬語版-----送交者: 慌兮兮. 2006年5月29日
世界廊(上)滴(的)路遠來兮
但還弗(不)作興弗是活來就是死
吾就坐拉(在)儂邊廊(上)
儂還莫知莫過(覺)弗曉得
世界廊(上)滴(的)路實在遠哦
倒弗一定是儂弗曉得吾格(的)心想
就是七岔捻三、神智夜霧
吾還弗曉得自家想崗(講)啥
世界廊(上)滴(的)路遠得野花花
弗是開弗出口崗(講)吾交關歡喜儂
本來老早就看相隔壁頭寧(人)家了
但想來想氣(去)還是儂最好
世界廊(上)滴(的)路弗要忒遠哦
弗是吾哪能弗歡喜儂
吾妮(我們)住得近來兮
但就是看弗見來、摸弗着
世界廊(上)滴(的)路說遠亦弗忒遠
總歸兩隻腳還走得到
氣煞寧(人)滴是吾忒(與)儂崗(講)句真心言話
儂倒崗(講)儂從來弗寧(認)得吾
所以崗(講)涅(呢)
弗是吾妮(我們)隔得多少遠
是吾妮同病相憐
儂還弗想埠(耽)一道
所以崗(講)涅(呢)
弗是七岔捻三的事體
連星星都曉得眨一眨眼睛
噥心裡就是拎弗清
所以崗(講)涅(呢)
弗是星星弗夠亮
是儂自家
兩眼墨擦黑
所以崗(講)涅(呢)
弗是星星沒忒了
倒是吾妮活了一生世
連一點點緣份都無麼(沒有)
所以崗(講)涅(呢)
吾妮是魚崗魚話、鳥崗鳥話
渾身弗搭介
吾飛吾格(的)、儂游儂格(的)水
(七)現代滬語版----送交者: 雁翎. 2006年5月29日
世界郎最遠的距離 The most distant way in the world
勿是阿拉勿好講阿拉歡喜儂 is not that I can't say I love you.
而是阿拉對勒心裡廂看了又看 It is after looking into my heart
也勿能改變的愛 I can't change my love.
世界郎最遠的距離 The most distant way in the world
勿是儂吃不准阿拉是否歡喜儂 is not that you're not sure I love you.
而是阿拉的魂靈頭出竅被愛搞糊塗了 It is when my love is bewildering the soul
不過阿拉舌頭搭牢講也講勿出 but I can't speak it out
世界郎最遠的距離 The most distant way in the world
勿是阿老舌頭搭牢愛字講不出 is not that I can't say I love you.
而是阿拉對勒心裡廂 看了又看 It is after looking into my heart
也勿能改變的愛 I can't change my love.
世界郎最遠的距離 The most distant way in the world
勿是阿拉勒亥愛儂 is not that I'm loving you.
而是阿拉兩家頭的愛 It is in our love
遠的來夠勿着 we are keeping between the distance.
世界郎最遠的距離 The most distant way in the world
勿是阿拉兩家頭當中隔開條馬路 is not the distance across us.
而是好不容易打開格條路 It is when we're breaking through the way
阿拉兩家頭卻再也不承認愛還勒亥 we deny the existence of love.
所以講世界郎最遠的距離 So the most distant way in the world
還勿是兩棵隔了老遠的樹 is not in two distant trees.
而是長勒同一條根朗的樹杈杈 It is the same rooted branches
勿可以相幫了一道好好過日腳 can't enjoy the co-existence.
所以講世界郎最遠的距離 So the most distant way in the world
還勿是硬筋拿伊分開來的樹杈杈 is not in the being separated branches.
而是大眼瞪小眼的星星伊拉 It is in the blinking stars
勿能夠讓自家的光頭燒得更加亮 they can't burn the light.
所以講世界郎最遠的距離 So the most distant way in the world
還勿是像火光一樣亮的星星之間 is not the burning stars.
而是燒光了以後 It is after the light
伊拉相互之間再也看不到 they can't be seen from afar.
所以講世界郎最遠的距離 So the most distant way in the world
還不是光線嘸麼啥也看不到 is not the light that is fading away.
而是阿拉兩家頭一道想通格麼事 It is the coincidence of us
卻跟愛情再也勿搭界 is not supposed for the love.
所以講世界郎最遠的距離 So the most distant way in the world
其實就是魚搭鳥的愛情 is the love between the fish and bird.
鳥勒天朗飛啊飛 One is flying at the sky,
魚勒水裡眼睛朝下游啊游 the other is looking upon into the sea.
(八)相聲版------送交者: 勤勞灌水 2006年5月29日
甲:最近我看這個論壇啊,很有些心得體會。
乙:哦?說來聽聽?
甲:我最有感觸的,就是那個詩朗誦:世界上最遠的距離。你聽啊:
世界上最遠的距離,
不是生與死的距離,
而是我站在你面前,
你不知道我愛你。。。。
乙:大山大海的深情啊,真是不錯。就是不知道作者是誰?
甲:不管作者是誰,他說的都不太對,他肯定是沒看過一個電影。
乙:哪個電影啊?
甲:鱷魚鄧迪。
乙:那怎麼呢?
甲:電影快結束的時候,那個男主角準備離開紐約了,女的追到地鐵站,隔着黑壓壓一片等車的人,互相喊話。
乙:能聽得見嗎?
甲:當然不能了,中間得有熱心人幫着給傳話。
乙:有意思,怎麼傳的呢?
甲:那個女的先喊:“你留下,別走了!”
乙:哦,感情是要挽留他。
甲:中間幾個人幫着傳:“你留下,別走了。”“你留下別走”“她讓你留下,你別走了”
乙:那男的聽見了嗎?
甲:聽見了,他大聲地問:“為什麼?”
乙:是啊,為什麼不讓他走啊?
甲:那個傳話的不明白,說:“我哪兒知道為什麼啊?”
乙:咳,誰問他了呀。
甲:說的是啊,男主角用手指,讓他傳過去,他這才明白:“他問為什麼?”
乙:看看,差點就弄擰了。
甲:幸虧啊,把話傳過來,那個女的一咬牙,大喊一聲:“我愛你!”那些人把話傳過去,倆人這才終於走到了一起。
乙:多玄啊。
甲:所以說啊,什麼是世界上最遠的距離,那個作者說的那些個都不對。
乙:人家說的那好些個都不對?那你給說說。
甲:世界上最遠的距離,就是中間隔着個傳話的。
乙:有那麼嚴重嗎?
甲:不信?要說剛才那事兒,發生在北京地鐵里,你就能同意我的說法了。
乙:好,您來來?
甲:也是那麼一男一女,差點就分開了,在地鐵站里,隔着一大堆人,通過他們給傳話。
乙:有點意思。
甲:女的先喊:“你留下吧,別走了!”
乙:隔的遠,熱心人得幫着傳一下。
甲:“嫩留着,被走了”
乙:嗯?這位山東大哥口音還挺重。
甲:下一個傳話的聽見了,是個上海姑娘:“嫩的留下好了,要背着走滴。”
乙:這是差哪兒去了。
甲:傳到再下面一個,是個廣東小伙,就成了:“她縮餒要把tend背走。”
乙:嘿嘿,別說,還不一定背得動。
甲:那個男的聽見了,心說:我跟tend沒什麼事兒啊,她這是說什麼呢。懷疑我斷背?八成是誤會了。
乙:這事除了tend別人還真都不明白。
甲:那個男的說了:“我跟tend什麼事也沒有,你搞錯了!”
乙:還是解釋一下比較好。
甲:傳話的還得幫忙啊,廣東的小伙先來:“tend是什麼也沒有的啦,有謀搞錯!”
乙:一下tend就被剝奪成無產階級了。
甲:上海姑娘趕緊接着傳:“貪的什麼沒有了呀,不要亂講話!”
乙:嗯,反正都是批評的話。
甲:山東大哥再接着:“說俺貪?俺什麼時候亂講話?亂講話的人討厭,”
乙:潤濤閻?聽着怎麼那麼耳熟啊?
甲:耳熟?幾句話的功夫都到了美國了。
乙:噢,那是夠遠的。
甲:那你看看我說的對不對,最遠的距離就是隔着人傳話?
乙:對,還真是有道理。
甲:這還是隔着明白人呢,也就是有點口音罷了。要是隔着個糊塗蛋給傳話,那距離就更遠了。
乙:那又怎麼呢?
甲:不好說,咱今天就先說到這兒,那個寫詞的不給往下寫了。我一般都是讓她代問你好。
乙:啊?
-----------------------------------------
(泰戈爾詩正宗原版翻譯)
世界上最遠的距離 The most distant way in the world
不是生與死的距離 is not the way from birth to the end.
而是我站在你面前 It is when I sit near you
你不知道我愛你 that you don't understand I love you.
世界上最遠的距離 The most distant way in the world
不是我站在你面前 is not that you're not sure I love you.
你不知道我愛你 It is when my love is bewildering the soul
而是愛到痴迷 but I can't speak it out
卻不能說我愛你
世界上最遠的距離 The most distant way in the world
不是我不能說我愛你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛徹心脾 It is after looking into my heart
卻只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最遠的距離 The most distant way in the world
不是我不能說我想你 is not that I'm loving you.
而是彼此相愛 It is in our love
卻不能夠在一起 we are keeping between the distance.
世界上最遠的距離 The most distant way in the world
不是彼此相愛 is not the distance across us.
卻不能夠在一起 It is when we're breaking through the way
而是明知道真愛無敵 we deny the existance of love.
卻裝作毫不在意
世界上最遠的距離 So the most distant way in the world
不是樹與樹的距離 is not in two distant trees.
而是同根生長的樹枝 It is the same rooted branches
卻無法在風中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最遠的距離 So the most distant way in the world
不是樹枝無法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
卻沒有交匯的軌跡 they can't burn the light.
世界上最遠的距離 So the most distant way in the world
不是星星之間的軌跡 is not the burning stars.
而是縱然軌跡交匯 It is after the light
卻在轉瞬間無處尋覓 they can't be seen from afar.
世界上最遠的距離 So the most distant way in the world
不是瞬間便無處尋覓 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便註定無法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遠的距離 So the most distant way in the world
是魚與飛鳥的距離 is the love between the fish and bird.
一個在天 One is flying at the sky,
一個卻深潛海底 the other is looking upon into the sea.