設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
也談《巴爾扎克和中國小裁縫》(書)
送交者: 問題多 2006年06月13日09:29:45 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

看了湘君評論《巴爾扎克和中國小裁縫;Balzac and the Little Chinese Seamstress》這部電影,深有同感。我沒看過電影,但是看過一部分同名小說,作者是戴思傑。忍不住寫幾句相關的往事和評論,作為對湘君影評的附和。

書講的是文革時期的下鄉青年偷書成功,受到法國大作家的薰陶,並感染農村小芳的故事。這個故事在海外受到了不少好評。我得到這本書就是通過單位里一位酷愛讀海外中國作家書的秘書的介紹。她看了以後更加同情中國文青,也包括我,話語裡流露出我必定是缺書少教的一代。當我自認為堅強地頂住了她同情的目光時,她依然推薦我看這本書,以一個傳教士般的真誠希望像我這樣無知的一代能夠更加深刻地了解上一代缺書少教的中國人的苦難。

我沒買這本書,因為家裡本來就有,塞在張戎的《鴻》和馬健的《紅塵》之間。我確實喜歡買書,買了卻不一定看。有人推薦我自然會多加重視。不過這本書我到現在也沒看完,不是因為看不動,而是看不進去。

有人批判這本書過度崇拜外國文化,有點這個因素;有人認為這個作者是沒出過國的老土,其實他是旅法的。感覺讀者需要把這個故事放在當時的時代背景下看,這樣的故事思路似乎就變得無可非議。要知道中國文學青年的崇洋媚外很可能在文革之前就形成了,可能還是在解放前就有了。電影《小城之春》裡面幾個年輕人一邊划船一邊高唱春之聲圓舞曲的鏡頭也有這個效果。我當時看完那部電影也是噁心了將近一個星期。這樣的人我自己在國內也確實見過不少,現在他們中的很多人都是7-80歲了。他們對外國文學,外國人,外國話甚至外國東西從心底的誠惶誠恐是現在滿天飛的年輕人難以理解的。這種思想是時代的產物,存在自然有其歷史原因。我們這一代人不能理解有代溝的因素。估計用不了多長時間,中國的後人也不能理解為什麼現在的中國年輕人跟星巴克和哈根達斯玩命。寫出一本頂禮膜拜的書來,恐怕跟這本書的思想是同根的。

不過,我之所以看不下去那本書,還不是因為故事思路的問題,而是書裡面很多地方寫得矯揉造作,矯情得令人作嘔。 看看眾多讀書人的評論,一個字 "Sweet"。我認為這個評論的畫外音是不但甜,而且喉(1)甜。而我就是在給喉得喝了幾次水都換不上氣來的時候把這本書給放回了書架。沒捨得扔,覺得書背兒上方那個小繡花鞋的裝飾效果還不錯。

這本書得了法國文學獎。我認為作者對於市場的把握還是十分狡猾的。法國本土文化中少見這麼喉甜的。法國人自己也不一定有這麼喉甜的品味。當然,一個中國人拿了這麼個喉甜的玩藝兒來吹捧法國文化,法國人當然不會難過。但是法國的市場畢竟不是那麼大。這本書的另一個主線是文革。即使不願擁抱法國文化的人,也會沿着這條苦大仇深的思路再為中國人流一回淚。這也是為什麼這本書不僅在法國成功了,也在美國成功了。能成就這一切當然要歸功於作家的創造力,應該說戴思傑是第一個敢於用喉甜的中國苦來拍法國人馬屁的人。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制