2024-09-08 National Ampersand Day

【First Warmth (1947)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        I wonder, have I lived a skeleton's life,

        As a questioner about reality,

        A countryman of all the bones in the world?

        Now, here, the warmth I had forgotten becomes

        Part of the major reality, part of

        An appreciation of a reality;

        And thus an elevation, as if I lived

        With something I could touch, touch every way.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最初的溫暖》(1947)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我在想，自己是否過着行屍走肉的生活，

            一如質疑現實者，

            終究憔悴的同鄉？

            此時、此地，我忘卻的溫暖早已變為

            部分首要存在，部分

            對現實的認知；

            由此升華，仿佛我真實

            可感，置身其中。

【注】今年是我經歷賓州光華中文學校新學年開學第16個年頭，弘揚中國文化是光華的使命，也是傳承民族精神的紐帶，雖然我從未離光華遠去，但時光流轉歲月變遷，隨着年輕一代倍速成長，我越來越近“鄉”情怯，而每每此刻，是青春的魅力把正在老去的我定格在光華別樣的美好瞬間。

Today in History(歷史上的今天):

2013: 小學五年級·賓州光華中文學校秋季開學

2012: 小學四年級·足球賽季(2012 Soccer Season)

2009: 小學一年級·第一天(First Day of Elementary School in 2009)

Crosslinks(相關博文):

GHCS Opening for Academic 2023-24(賓州光華中文學校新學年開學)

GHCS Opening for Academic 2022-23(賓州光華中文學校新學年開學)

小學五年級·賓州光華中文學校秋季開學

2014 First Day of GHCS in Fall(初中一年級·光華秋季開學頭一天)

萬花筒(Kaleidoscope)