語文 問題

朱雨心

我 講一個 漢語 語文 的 問題。

例如，以下 是 不久前 習主席 在 歡迎 美國 總統 特朗普 的 宴會 上 的 致辭：

“尊敬的 川普總統，女士們、先生們： 很高興 在川普總統 對中國進行 國事訪問 之際 舉行國宴。首先，我 謹代表中國政府和中國人民，對川普總統及美國代表團 表示熱烈歡迎。”

這一段 在 現在的 中國 是 相當 正常的 說法。有 什麼 語文 的 毛病 嗎？ 有，而且 是個 大 毛病。

毛病 就 在於：習主席 不應該說 “表示熱烈歡迎”， 而應該說：我 謹代表 中國政府和中國人民，熱烈歡迎 川普總統及美國代表團。

“表示熱烈歡迎”，這種 說法 是 第三者 的視角。例如，一個 記者 報導 這件事時 可以 說： 習主席“表示熱烈歡迎”。這 是 一個 觀察者的 客觀 描述。這個 觀察者 無法 知道 習主席的 真實的 態度 或 內心的 想法。也許 習主席 內心 並不“熱烈歡迎”呢？所以，“表示熱烈歡迎”，是 敘述 這個 觀察者 觀察 到的 表面現象。

但是，習主席 是 主體者。他 完全 知道 自己的 真實的 態度 與 內心的 想法。所以 習主席 不能說“表示熱烈歡迎”，而應該 直接說：熱烈歡迎。習主席 說“表示熱烈歡迎”，可能 意味着：內心 並不熱烈歡迎，而只是 做出 一個 熱烈歡迎的 樣子或姿態。而這，顯然 不是 習主席 要表達的 意思。

這 不是 習主席的問題，而是 中國現在 文化水平 普遍 低下 所造成的問題，以至於 幾乎 是 國家 最高的 文化水平， 也仍然 有 大毛病。習主席 手下 那幫 寫稿 的 秀才，需要 深刻反省。

那麼，在什麼 情況下 可以說“表示熱烈歡迎”呢？ 還是 用 前面的 例子。如果 習主席說：我們 今天 在 這裡 舉行 國宴 以“表示熱烈歡迎”。這，就 沒有 毛病。

類似的 語病 還 常常發生在 說 表示哀悼、表示悲痛、表示傷心、表示絕望、表示高興 …… 等等 時。

主體者 在 敘述 自己的 情感的時候、想法的時候、願望的時候，都 應該 說 情感、想法、願望 本身。

朱某 早就 注意到了 這個 問題。現在 乘這個機會說了。希望 能 幫助 大家 認識到 這個問題，提高 語文 水平。特別 希望 以後在 這種 重大 國事活動 中，不要 再犯 這種 錯誤，以至於 讓 國家民族 蒙羞。

朱雨心  5/23/2026  （版權所有。商業轉載需獲得作者授權）

請評論，請宣傳，請張貼（歡迎非商業轉載。需註明作者）

朱雨心的新浪博客  http://blog.sina.com.cn/zhuyuxin

朱雨心的文學城博客  http://blog.wenxuecity.com/myindex/16464/

朱雨心的凱迪博客http://blog.kdnet.net/boke.asp?userid=5503954