（四）

　　尤日在不同的豬圈、豬欄里又度過了兩個餵養期。他繼續收集和匯報着有關豬的情報，但要完成任務越來越困難了。農場不斷地發展着，蓋起了一批又一批的新豬圈。單是尤日一個實在注意不了這麼多豬，而且他的身體條件也不適合再幹下去了。他儘管控制飲食，身體卻還是不斷地發胖，體重已接近四百公斤了。看到他那大腹便便的福態，那些見過世面的老公豬都奇怪起來："外面的屠宰場空着呢，他還在這兒幹什麼?"

　　尤日也注意到了這些情況，在農場領導的支持下他逐步進行了安排，在各個豬圈裡物色了一批可靠的小豬、中豬、公豬和老母豬，組織了一個情報網。這些豬向尤日報告聽來的情況，然後領取一點小小的獎勵。而尤日自己只是在個別的情況下才親自下到重點豬群中去轉轉。

　　這個情報網完全由尤日獨自掌握，因為農場的各級幹部中間唯有他懂得這批被組織起來的豬的話。由於尤日擔任的使命至關重要，所以得到了一間單獨的辦公室。他就在這裡分析、整理情報。

　　開始，尤日把每一份送上來的情報都如實轉呈女經理，甚至連小小的牢騷和不守紀律的現象都不漏掉。他滿心等着表揚和獎金，可是萬萬沒有料到，有一次當女經理接過他的報告時皺着眉頭說：

　　"尤日，您看到的儘是一些陰暗面，就象您在乾酪里只看見窟窿眼一樣。"她不滿地翻開着這份打字材料，"您想想，如果我把這些東西部呈報給我的上級，領導看到這麼多的問題、缺點，會對我的工作產生什麼看法?我不是讓您去美化這些材料，但是您也應該儘量搞得全面一些，客觀一些。尤日，要辯證地，懂嗎，要辯證地看問題！"

　　尤日很費勁地領會了領導的意圖。他在自己記新詞彙的小日記本上寫道："辯證地＝只要好的。"從此以後，尤日在上報的材料里大寫特寫小豬們如何稱心如意，感恩戴德，個個遵守紀律、循規蹈矩的情況。與此同時，在他情報網裡工作的豬，也發動下面提出各種各樣的倡議，如"我們要求縮短餵養期，把節省下來的錢去建設新豬圈!"或是"為了減輕飼養員的勞動，我們把大便拉在一堆兒！"

　　於是，皆大歡喜。每當尤日的報告來到，貝爾塔．愛蒂照例大筆一揮，簽字上報。尤日更是體會到其中奧妙，他編寫了三份基本報告，然後輪流呈報。誰也沒有注意到，這些情報每隔兩回重複一次。

　　不過，由情報網送來的報告，尤日自己仍舊悉心研究。他把一些值得注意的內容挑選分類，匯集成冊。在短短的時間內，他掌握了農場每一個領導的許多材料。貝爾塔．愛蒂博土的材料則更是滿滿的一卷宗。尤日在卷宗上寫上"鞋匠"二字作為代號。但怎樣用這個"鞋匠"，他暫時還沒有具體打算。

　　（五）

　　農場在費差泰地區蓋了四套職工住宅，當仁不讓，尤日也提出了申請。根據規定，申請人的名單要公布在辦公樓的前大廳里徵求群眾意見。尤日的名字也寫在上面："費蓋泰．約瑟夫（尤日是約瑟夫的暱稱），職務：科長，本人成份：工人"——他想，把出生地名作為自己的姓，會給人們以親切的印象。

　　尤日通過各種渠道獲悉，那個農場肉豬飼養科科長是住宅分配委員會的主任，該人打算拒絕他的申請。尤日拿出了文件包，拙出這個飼養科科長的夾子，可用的材料簡直不勝枚舉。尤日一邊得意地哼着小調，一邊研究着這些材料。

　　他敲開了這個飼養科科長的門，在一旁坐定，說了聲不必勞駕，只要小小一杯黑咖啡，然後摸出一點糖精代替方糖，放在咖啡里。他輕輕地拍着自己的大肚皮，表示吃糖會發胖。

　　"真是社會主義好啊!"

　　"我的尤日，你前來有何貴幹?"

　　"聽到一件奇聞想讓你也笑笑。你知道不，怎樣才能把二十天的小豬仔變成一頭大肥豬?"

　　"那......也許是把它揍腫了。"科長說完尷尬地微笑着。

　　尤日打着哈哈說：

　　"揍腫?真妙l可我的這件奇聞比這費腦筋，比這辦法要複雜得多。話說在一個國營農場裡，也和咱們這兒一樣，他們也按餵養期把豬分成三類：小豬、中豬、肥豬。一個科長就在這辦法上鑽空子。譬如說，一頭母豬生了十一隻豬娃，登記時，這個科長就寫上：‘死仔一口。’你當然知道，按規定，允許有這樣的損耗。這樣，也就是說，他有了一隻不在編的小豬。"

　　"是把它賣掉嗎?"科長問。

　　"賣掉能得到什麼呢?區區幾百個福林。我說的這個人可不象你這樣老實，他想無本萬利。他從小豬群中挑了一個最大的放進中豬群中，換出一隻中豬，這樣他就有了一個編外的中豬。接下去發生的事，我想，你一定都能猜出來了吧!"

　　"我猜不出來。"

　　"他找了個最大的中豬放進養肥的大豬群中去，然後挑了個大肥豬，帶回家賣掉。但存欄大肥豬的數目沒有少。這方法怎麼樣，妙不妙?我疏懶成性，這類事情聽到頗多，但記住甚少，所以這次特地把這個辦法原原本本連同這個科長的名字一起記了下來。"尤日說着，揚了揚一張小紙片，"你不想看看這名字嗎?"

　　"我很想看看，"科長急不可待地說道，"你要多少錢?"

　　"瞧，你想到哪兒去了！朋友之間嘛！等我有了新居時再交給你吧!我預先熱烈地邀請你光臨。"

　　尤日的新居藝術風味十足，而且還充滿家庭氣息。進門的地方備有精緻的鑲邊的搔癢機，隨時都可以去蹭幾下。在房間裡，陳列着進口的民主德國大立櫃和全套假皮"我是頭號大傻瓜"。書架上放了—些小裝飾品：民間風格的綠釉"米什卡"長頸瓶和幾個杯子，以及一個驢形煙具，還有一個"醉鬼抱電杆"的檯燈。尤日在正面的牆上：掛着"情報工作學習班"全體畢業學員的照片。出於保密的原因，每個學員用的全是別人的姓名，名字上面掛的也是陌生人的照片。例如，尤日的姓名被寫成梯．阿爾巴德，名字上面掛着一個梳分頭的男人相片。

　　為了節約，一些家庭用具他是從農場裡弄來的。肉豬飼養科處理掉的一個自動飲水槽被他安裝在廚膨里。用同樣的方法，他還弄到了一個取暖用的紅外線燈泡。

　　尤日在書架上陳列了一套紅綠相間的精裝《世界文學名著選》，書旁放了一張高級仿皮紙，上面寫道："諸親好友概不外借"。布置完了以後，尤日在屋裡環顧四周，得意之情不禁油然而生。

　　（六）

　　遷入新居以前，尤日有時深更半夜還在辦公室里埋頭工作，而現在卻只有在上班的時間才來。而且從此再也不參加義務勞動了。有一個星期六有人府然來叫他去農場幼兒園的建築工地幫忙，他憤慨地拒絕了：

　　"一個禮拜我也只有一個周末!"

　　"可是，為了下一代我們應該作出一些犧牲啊......"

　　"社會主義，首先是為我們自己建設的，此外才談得上為下一代。何況下一代為我們做了些什麼呢2他們有什麼權利要求我們作出犧牲?"

　　尤日還學會了開汽車，取得了駕駛執照。由於農場領導的奔走，尤日優先得到了一輛"日古利"牌蘇制小臥車。他從此和汽車形影不離，到哪兒去都開着它、把一切業餘時間全花在汽車上。他每天晚上身穿絨衣褲，拿着塑料桶，帶着海綿手套，用各種油、各種蠟，把小臥車擦得光可鑑人。

　　尤日已成為一個有名氣的人物了，無論多難辦的車，只要他出馬，無不迎刃而解。他當選了總部設在鄰城的汽車俱樂部書記。從此，尤日進入了一個高級的社交階層。他觀察着俱樂部成員的穿着打扮、說話風度和每一個動作，千方百計地模仿他們。他把自己開始脫落的豬鬃剪成短短的運動式，並且習慣了喝威士忌酒，甚至還買了一條狗。拳擊運動在這個團體裡是最時髦的一種活動。尤日衡量了一下自己的身材，感到幹這個似乎有點心有餘而力不足，因此他寧可去買條小狗牽牽。不幸的是，這隻小狗的身上還保密了它祖先驅趕牲口的本能，因此當尤日被它追趕着、拖着被咬傷的豬蹄在列寧大街上到處逃竄時，費蓋泰地區引起了極大的轟動。

　　尤日不久就把"日古利"車變賣了，換了一輛西方"達幾亞"牌的。新車作第一次遠遊時，他邀請了貝爾塔．愛蒂博土同行。自從他們在巴拉頓湖畔交談以後，尤日與女經理的友情與日俱增。他總是不放過每一個能夠接近她的機會。尤日感到女經理對他也另眼相待，與眾不同。尤日決定在這次郊遊時把問題點破。

　　"咱們去哪兒?"尤日搖晃着汽車的起動鑰匙。

　　"隨便，人不多的地方就行。"

　　"在‘奪女崖’新開了一個餐廳。您願意去看看嗎？聽說，那兒的心和肝，就是心肝，很不錯。"

　　"您看着辦吧!"

　　在餐廳里，貝爾塔．愛蒂博士要了份炸豬肝，尤日稍微猶豫了一會兒，要了一盤蘑菇炒雞蛋。

　　"尤日，您顯然是出於原則上的考慮而不吃豬肉。"

　　"您是怎麼想的，愛蒂卡?"

　　"因為它們和您都是......"

　　"我不明白，我和那些豬有什麼相干?如果農場有鮮肉，我，也會買一、兩斤帶回家，但是，現在我需要瘦一些。"說着，他拿了幾塊餅乾而沒有碰一碰麵包。

　　"我們喝點白蘭地嗎?"尤日問。

　　"不影響您開車嗎?"

　　尤日咧着嘴微笑着。

　　"只有早上白蘭地，晚上白蘭地，生活之路才能蘭花遍地。"

　　服務員送來了酒，尤日倒了一杯，然後一面持着杯子一面說：

　　"我知道，愛蒂卡，您看，我雖然不是阿多尼斯，但是我的某些條件也許並不比他差。我是從下面、普通人的階層中上來的。我不象那些闊少爺，小時候我沒有自己的單獨遊戲室，也沒有人教我學各種外國話，為了有朝一日出人頭地，我受盡了千辛萬苦，付出了我的青春。而現在，雖然談不上十全十美，但一切還算差強人意。可是怎奈我感到孤獨難耐。"尤日看着女經理的眼睛，"咱們攜手並進吧!愛蒂卡，一輩子。"

　　女經理轉過頭問：

　　"我聽不懂，您說得確切些。"

　　"做我的妻子吧！愛蒂卡，我保證使您幸福，我將用蹄子捧着您......"

　　女人從座位上蹦起來說：

　　"您在想什麼?不管我們怎麼樣對待您，您仍然只是一頭豬！"

　　尤日深感受辱地說：

　　"在美國，人們就是用這種口吻談論黑人的！"

　　"假如您忘了您是誰，是個什麼東西，那麼我會讓您記起來的!是我把您從豬圈裡弄出來，明天早晨我將讓他們重新把您當肥豬送回去。在屠宰場裡完蛋的時候，您再去想入非非吧!居然要我做您的妻子?哼！卑鄙的豬玀!"

　　貝爾塔．愛蒂博士說罷，飛快地離開了餐桌。

　　"等着瞧吧，究竟誰完蛋！"尤日獨自嘟嚷着鑽進汽車回家去了。他從架子上取下那包寫有"鞋匠"字樣的卷宗，裡面放滿了有關貝爾塔。愛蒂的秘密材料。他先瀏覽了一遍，然後取出紙寫起來：

　　中央人民檢察委員會：

　　謹告發費蓋泰國營農場經理貝爾塔．愛蒂博士如下：該人嚴重玩忽職守，並因缺乏基本專業知識，致使國民經濟遭受重大損失。農場耗資數百萬以試驗使狗長膘......

　　"我們等着瞧，究竟誰完蛋！"尤日在寫信時得意地多次重複這句話。然後他又回到辦公室，用內線給部里打了一個電話：

　　"久洛大叔，有這麼回事......"

　　（七）

　　在尤日打報告以後兩個星期，一天，縣《人民報》上登載了下面一條消息：

　　"費蓋泰國營農場發生嚴重的濫用職權事件，原經理貝爾塔．愛蒂博士被撤職。縣檢察院已着手審理案情，並將提起公訴。已任命著名專家費蓋泰．約瑟夫擔任該國營農場的領導。新任經理在他的就職講話中把改良豬的飼養方法定為最重要的目標......"