從南方到北方讀大學，語言總是一關。發音當然是問題，還有一些方言的字，有時鬧不清楚準確意思。比如天津話說“胰子”、“改錐”，我後來才明白是我原來喊作“肥皂”、“起子”的東西。這樣的困難也不只我有，我的一個四川同學更犯過嚴重“錯誤”。

有一回，他和一塘沽同學吵架，急眼了，連啞鈴都掄起來，奔那兄弟就去。大家慌忙拉住。四川兄弟沒轍，蹦起老高，喊叫道：“我是你大舅哥！”

別的人一下都笑了。打架的醒過神，也樂了，火氣也消了些。我也聽明白了四川娃本想充人舅舅，沒想到給自己的姐妹做了媒。嘿嘿。