為了北京奧運，國內的“老字號”紛紛向社會徵集英文譯名。

名號的翻譯學問忒深。除了要發音相似，意思貼切，還要內涵豐富，越琢磨越有味兒。這可不是一般常人可以勝任的。

昨天看新聞，說是天津的“狗不理”徵得了譯名，“GO BELIEVE”。這名子好啊，除了發聲像，英文意思更加絕妙，“去了，信了”。是啊，不去吧唧嘴兒，咋知道“狗”滋味？

說起譯名，這事兒俺小時候也幹過，而且幹得不比“狗不理”差。那是文革後期。當時，社會上流行看內部電影。所謂內部電影，用當今的話說，就是電影資料片。要知道，那年月的文化生活極其貧乏，人們除了看樣板戲，還是看樣板戲。所以，內部電影一票難求。我們幾個小夥伴為了能混進場，窗戶，爬過；暖氣道，鑽過。反正這麼說吧，能想到的招數都試過。話說，這天的電影開演了半天，哥幾個一個也沒混進去，急得大家像熱鍋上的螞蟻，圍着禮堂打轉悠。最後折騰了老半天，我才和另一個傢伙混進了禮堂。倆人躲在旮旯里偷笑，慶幸混場成功。當天放映紀錄片，講述LAND ROVER 牌越野車在非洲狩獵的故事，大概類似趙忠祥大叔的“動物世界”吧。電影挺好看，可俺一句英文沒聽懂，就聽見裡面叫那越野車LAND ROVER。後來長大了才知道，LAND ROVER 是世界上最棒的越野車，中文譯名叫“陸虎”。

看完電影走出來，沒混進去的小夥伴們好奇地圍過來。

“電影好看嗎？”

“好－看。那越野車，棒！”俺開始驕傲地吹起牛來。

“棒？越野車？”

“水陸平趟。英國造。”

“快說說，那車叫什麼名字？”小夥伴們迫不及待地想知道。

“名字？。。。名字？。。。叫。。。叫。。。”這下可難壞了我，剛學會背字母的毛孩子哪知道LAND ROVER怎麼翻譯？眨着眼睛半天說不出話來。

最後憋急了，一拍腦袋，有了，叫“爛蘿蔔。”