李白《靜夜思》的改動問題在網上掀起了工農兵討論的熱潮， 原因之一是這首詩大家都熟悉。 老本下面把改動的演變過程匯總一下， 可以作大家茶餘飯後的談資， 有學問總是很好的。 起點原版： 宋朝編的《李太白文集》詩是 “床前看月光, 疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。” 宋版去李白時期一二百年， 當是忠於原著的原版。 這一原版誕生後被頑強尊重，直至一千年後清朝初期權威的《全唐詩》。 《全唐詩》 1705 （康熙44年）開始奉旨編寫， 1707 年有揚州詩局刻本問世。 第一步， 修正主義是一步步進行的： 第三句最先被改動： 明代趙光等在萬曆刊本的《唐人萬首絕句》中，第三句改為“舉頭望明月”，第一句仍作“床前看月光”，未改。 該刊本應該是依據宋人的《萬首唐人絕句》編成的， 據說原書沒有這個改動。 但是這一改動顯然未被廣泛接受， 數十年後，清初（1707年）的《全唐詩》仍然頑強地堅持《靜夜思》詩的原版， 一字未改。 第一句隨後被改動：《全唐詩》問世十年後， 清朝詩人沈德潛（1673年－1769年）的《唐詩別裁集》 據說成書於1717年。 在這本書中， 第一句“床前看月光” 已經變成“床前明月光”， 而第三句未改，仍作“舉頭望山月”。 同樣的變化， 在這之前出現在王士楨（1634-1711）的《唐人萬首絕句選》中。 可能兩個詩人是異曲同工， 也可能沈德潛是參考了王士楨的修正主義創意。 第二步, 最終演變完成： 又過了幾十年， 有個叫做蘅堂退士的人（孫洙）編了本通俗讀物，叫做《唐詩三百首》．這本書中將第一、三句分別同時改為“床前明月光”和“舉頭望明月”， 算是集篡改之大成。這本通俗讀物的空前成功和廣泛流傳， 使得篡改後的《靜夜思》深入人心。 至此， 和平演變完全成功， 原版李白詩《靜夜思》逐漸退出舞台。 在這個篡改李白詩的事業中居功至偉的幾個人是： 明朝人趙光， 清初名士學者王士楨， 沈德潛， 和通俗文化促進者孫洙。 廣大的人民群眾一如既往， 是很好糊弄的。 修正的可能誘因： 唐朝後經歷五代十國，宋元明三朝共千餘年， 漢語的讀音已經發生明顯變化， 改動後的李詩可能更朗朗上口。 就詩論詩， 從現代漢語的角度來看， 兩個“明”字改得都很好， 是唯美的修正主義。