既然大家聊到漢語的發音，讓我把兩周前與老本談的幾個例子再說一遍吧。 首先應知道的是，廣州話與英語的發音體系有點相近，絕大多數的廣州音都可以用英語字母來標音。所以讓本定理拿老本的例子來，用英語字母來注音，其押韻就不言自明了： 嫁得瞿塘賈， 朝朝誤妾期。 早知潮有信， 嫁與弄潮兒。 老本說‘期’與‘ 兒’不押韻，但在廣州話，‘期’是kay, ‘ 兒’是yee，比普通話押多了。而且在廣州附近的一些沿海鄉鎮裡，‘期’key‘ 兒’yee，更是押得天衣無縫。 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。 在普通話里，‘回’‘杯’一個是ui一個是ei, 岔開了；而在廣州話，回’是wooee‘杯’是booee，押得喘不過氣來吧。 望君煙水闊，揮手淚沾巾。 飛鳥沒何處，青山空向人。 長江一帆遠，落日五湖春。 誰見汀洲上，相思愁白蘋！ 老本承認在普通話里，“巾”（in）“人”（en） “春”（un）“蘋”（in）聽上去象互相打架般；而廣州話是‘巾’gun（un與英文的槍炮之元音同）‘人’ yun, ‘春’chown ‘蘋’pun，除了‘春’稍有異相外（但不象普通話里的那麼異相），其他都很吻合。 以上是老本帖里所有的例子。其實例子是不勝枚舉的。 成吉思汗等北族對中文的污染，尚不只讓唐詩宋詞押不起韻。還把中文字末的輔音（t, m, g, d, k等）丟掉了。弄得現在普通話里，字末的輔音只剩下個n, 否則就是那些硬梆梆的ang、ong、ing。此歪風邪氣，更被日本人拿去變本加厲，把僅存的n都砍掉，於是‘蓮葉何田田’變成鸚鵡學舌般的‘蓮葉何DaDa’，‘早稻田’淪為‘窪撒打’了。一嘆。 又及，英文的tea, 源自廣州附近的一些沿海鄉鎮的對茶的發音, 有的地方讀tea, 另一些地方讀die（音爹），所以‘沙茶’又叫‘沙爹’。