設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
奧巴馬國情咨文中文全譯(二)
送交者: 白凡 2010年02月01日20:30:26 於 [五 味 齋] 發送悄悄話
因此,隨着氣氛變得和緩下來,我希望每一個人都可以再看一看我們提出的計劃。之所以那些最為了解我們健保計劃的很多醫生,護士和醫療保健的專家都認為這個計劃比起現狀來是一個巨大的進步,那是有原因的。但是,如果任何人,無論來自哪一方,有更好的辦法,可以降低保費,減少赤字,涵蓋未保險者,加強對老年人的醫療保險,和停止保險公司的侵權行為,請讓我知道。(掌聲。)讓我知道。讓我知道。(掌聲)我渴望看到它。

但是,以下是我要求國會的:不要停止改革。至少不是現在。不是在我們如此地接近成功的時候。讓我們找到一種方法,走到一起,為了美國人民,完成這件工作。(掌聲)讓我們完成它。讓我們完成它。(掌聲。)

現在,即使醫療改革將減少赤字,這還是不夠把我們從所處的龐大的財政赤字的深淵中淘出來。這是一個挑戰,它使所有其他的問題更難以解決,並且與許多政治姿態相關聯。因此,讓我從政府開支的討論開始。 把話先說清楚。

在過去10年開始時的公元2000年,美國擁有超過2000億美元的預算盈餘。(掌聲。)而在我上任的時候,我們一年的赤字就超過1萬億美元。預計在未來10年的赤字將達8萬億美元。其中大部分是未支付的兩場戰爭的費用,兩個減稅法案,以及一個昂貴的處方藥計劃。更有甚者,由於經濟衰退的影響,我們的預算留下高達3萬億美元的窟窿。所有這些皆發生於我進入這扇大門之前。(笑聲和掌聲。)

現在——只是陳述事實。現在,如果我們就職於平常時期,我最喜歡做的事情也莫過於從降低赤字開始。不過我們是在一片危機中接掌政府的。而我們防止第二次衰退的的努力,又增加了1萬億美元的國家債務。這同樣是事實。

我絕對相信這是應該做的事情。但是現在全國家庭在節衣縮食,做着艱難的決定。聯邦政府也應該這樣做。(掌聲。)所以,今晚,我要提出具體步驟以支付去年為挽救經濟所花掉的萬億美元。

從2011年起,我們準備凍結三年的政府開支。(掌聲。)與我們的國家安全有關的支出,醫療保險,醫療補助和社會保障不會受到影響。但是,所有其他非政府項目的支出則會(受到影響)。像任何現金拮据的家庭,我們將努力在預算之內投資於我們之所需,而犧牲我們之所不需。如果我必須要行使否決權以執行紀律的話,我會的。(掌聲。)

我們將繼續逐行逐頁地審核預算,以消除那些我們既不能負擔,又不起作用的項目。我們已經確定了明年要節省的二十億美元。為了幫助工薪家庭,我們將擴大我們的中產階級減稅計劃。但是當此赤字創記錄高企之時,我們不會繼續為石油企業,投資基金經理,以及那些年收入超過25萬美元的人減稅。我們確實是負擔不起。(掌聲。) 【閱讀全文】


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制