下個月就是春節了，而起今年春節正好和美國的總統節重合，孩子們學校有四天的長周末，我們公司也要放假四天，於是幾個月前就計劃好了，全家回國過春節。

出國二十年了， 近十幾年來，雖然每年都回國一到兩次，可是只有一次是春節期間回去的，那是三年前，也是總統節和春節相重，那次回國是兒子和女兒第一次體會到中國春節的氣氛，每天看煙花放鞭炮，拿紅包，穿紅襪子披紅襖，各種美食吃個飽，鶯歌燕舞盡歡笑，大人孩子都開了眼。

回國是高興的事兒，唯一麻煩的就是咱們這些拿了美國護照的中國人，回國還得簽證，好在早已習慣了，我也是輕車熟路，該咋辦就咋辦，於是填好了五個人的表格，貼好了大頭照，拿着新老護照去了我們這兒的中文學校，讓他們代理簽證。我們四個大的都好說，護照上有過無數次去中國的大印。小丫頭也不應該難，把她的中國護照和美國護照都帶上了，代理人徐老師也說，都齊了。

沒過兩天，徐老師打來電話，說中國領館不能給小丫簽證。我沒想到，一愣，難道小丫有恐怖分子的嫌疑不成？後來她說小丫中英文名字不符，中國護照上是以前國內孤兒院給起的名字，美國護照上是更改後的美國名字，要出具更名證明。其實很明顯是一個人，因為小丫的中文護照和美國護照用的是同一張照片。這理由雖不近人情，也還算合理，我這兒領養材料齊全，摞起來有一尺多高，要什麼證明都有，我馬上找出中國政府頒發的氣派的大紅硬皮兒“收養證書”，上面一清二楚地寫着小丫的原中文名字和更改後的美國名字，還有經過中國公證處公證的英文翻譯，我於是千叮嚀萬囑咐徐老師，我們就這一份原件，千萬別弄丟了。

可是過了幾天，徐老師又給我來電話，說小丫又被拒簽了，一問緣由，領事館不承認中國政府頒發的紅頭證書，要我們出具美國政府的更名證書，可問題是美國政府從來沒給過更名證書，給小丫辦美國護照都是用的中國政府的“收養證書”，中國領館不承認中國政府的證書，我可真有點兒蒙了，可是我喘了口氣，馬上又氣定神怡。

記得我們兩年前開始辦理領養手續，前前後後經過了近一年的時間，這個辦理過程把我變成了一個平靜而有耐心的人（大多時候）。從剛開始辦理時，收集各種材料，繁瑣複雜不合邏輯的程序常令我感到焦躁鬱悶, 美國政府也有這麼多刁難人的事兒。到後來看到小丫的材料之後，我體會到了，無論我怎麼着急，不管這個過程有多麼複雜，多麼不合常理，如果想得到女兒，都必需得去做。所以後來，我都能心平氣和的對待任何要求，我當時就告訴自己如果能完成這個領養過程，那麼今後就沒有什麼可以難倒我的了。

所以當徐老師告訴我中國領館的這個拒簽理由時，我很平靜地告訴她無論需要什麼，我們都辦，沒有一句抱怨，我於當晚給領館寫了一封信：

尊敬的中國領事館人員：

我們委託華夏學院給女兒辦理回中國的簽證，已經送去補充材料兩次，知道你們需要她中文和英文名字的更改證明。

我們夫婦目前持美國護照，女兒是去年三月份從國內兒童福利院領養的，一切手續都是按美國公民辦的。女兒的中文和英文名字都寫在中國收養中心頒發的“收養證書”上，並且這個證書經過翻譯並進行了公證，女兒辦理美國護照，她的法定美國名字，就是用了這個在中國公證的文件來辦理的，美國政府部門沒有發給我們任何更改姓名的文件，希望你們對此程序予以理解。

今天將女兒的美國領養機構頒發的“領養後家庭報告”(Post adoption home study) 附上，這個報告上有女兒的原中文名字和目前的美國名字，此報告由美國領養機構Adoption Options 頒發， 並經過了公證，希望能滿足你們的要求。

我們全家雖已都是美國籍，但我們都為自己是中國人而自豪，我們希望女兒不要忘記自己的中國根，儘量讓她多接觸中國文化。這次簽證我們就是要全家回國過春節，去感受國內歡天喜地慶新春的歡樂氣氛。

謝謝你們的幫助，如果有任何問題，請直接給我們打電話 123-456-7890。盼望准予女兒的簽證。

謹祝安好！

五夫,五彩    2010年1月18日

我心想事不過三，這封情深意切的信和補充材料，應該能把事情說明白，打動領館人員的心。沒成想這一招根本不靈，又過了幾天，徐老師又打來電話，說領事館根本不看我寫的信，就是要美國法庭的更名文件。我心裡挺不是滋味兒，真是剃頭挑子一頭熱，這兩年培養出來的氣定神怡的功夫，有點招架不住了，可是又不是徐老師的錯，也不能跟她發火，所以我心平氣和的跟她擺了擺道理，她都理解，可也沒啥好法子，說可能我們自己得親自去領館了。這期間我給領事館打了好幾次電話，都是錄音回答，沒人接聽。

還有不到兩周就要回國了，小丫的簽證還沒有着落，讓人心急。當天晚上，我又把小丫的一大摞領養材料都拿了出來，一頁一頁的翻看，後來找到了一份我們當地法庭的一份材料，不是改名字的，但裡面有小丫的新老名字，又找出了一些其它材料，準備讓五夫花一天時間跑趟領事館。於是給徐老師打了個電話，一是謝謝她，二是告訴她我門要親自出馬了。徐老師真是個好人，熱心腸，她說可以再幫我們試一次。

好幾天又過去了，我心裡一直有些忐忑不安，終於忍不住，給徐老師打了電話，她告訴我， 正想給我打電話，這次領事館接收了材料，應該沒問題了，我馬上欣喜得“噎！噎！”了一通。可是仔細想想，這麼理所應當的一件事，被弄得這麼複雜，至於讓我高興得大呼小叫嗎？其實是一件挺不公平，挺不能理解的事兒，一個三歲的孩子，出生在中國，回自己的祖國有必要這麼難嗎？

靜下心來想想，不論在哪裡，官僚的事情都有，可是我們難以改變這些事實，爭論生氣發牢騷也沒有用，能做到的就是改變自己的態度，樂觀對待。其實領養孩子的過程，得到的不只是女兒，這個過程下來，我也被修身養性，經過這風雨歷練，不知是否已修成正果？現在能有這處事不驚的生活態度，很大程度是領養女兒的結果。