註：以舊體譯之。最後一段還沒有完成。有空在續之。嘿嘿

穹廬籠覆蓋，怨魂倦消磨
四野封如閉，晝日黯夜瞑

清宇溺囹圄，良願猶困鼠
壁絕摧驚翮，梁蠹扼憤首

連綿澍雨密，沉重獄柵疏
心幽通靈處，蜘蛛立網罟

鐘鼓鳴狂亂，喧囂迫上蒼
遊魂孤鬼眾，哀號無休時

（待續）

---------------------------

《憂鬱之四》

 當低重的天空像個蓋子

壓在被長期厭倦所折磨着的靈魂上；

當天空環抱着一望無際的大地

向我們灑下比夜更悽慘陰鬱的陽光；

當這個世界變成一間潮濕的囚室，

掙扎中的希望宛如蝙蝠一般

用畏縮的翅膀拍打着四壁

又把腦袋撞向那朽壞的天花板；

當密麻麻的雨絲向四面伸展

仿佛大牢裡無數鐵柵的形狀，

一群沉默的蜘蛛污穢不堪

潛入我們的腦海深處撒開羅網，

幾口大鐘忽然瘋狂地跳起

向天空迸發出可怕的尖叫，

猶如一群遊魂無家可依

開始無休止的哀號。

―――送葬的長列，沒有鼓聲也沒有樂曲

在我的靈魂深處魚貫而行；希望

歸於失敗，痛哭流涕，而暴虐的焦慮

在我低垂的頭顱把黑旗插上。