高伐林: 西班牙：浪漫國度浪漫人（組圖）

送交者: 高伐林 2010年11月20日13:10:58 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

西班牙內戰、佛朗哥這些血腥的詞彙和名字，都成為歷史。眼前所見，正如西班牙作家愛德華多·阿羅約所寫：“某一天早晨，馬德里會從黑煙的包圍中掙脫出來，舒暢地呼吸。深山裡的清新空氣將會充滿馬德里的上空。”浪漫的風吹拂過星羅棋布的噴泉塑像，人們浸浴在山光波影、林蔭鳥鳴之中，情侶們抒發愛情也分外奔放 　　提起西班牙，頭腦中最先浮現的自然是塞萬提斯筆下的堂·吉訶德、鬥牛這些文化符號。過去所涉獵的文學作品，只有海明威的小說《戰地鐘聲》等有限的幾部（篇），但“文革”中插隊前的一段日子，讀過倒在佛朗哥軍隊槍下的詩人加西亞·洛爾加（Federico García Lorca）： 　　……在一條灰色的路旁 　　    我看到開滿了花的小徑： 　　    有一朵薔薇花 　　充滿了光明，充滿了生命， 　　    也充滿了酸辛。 　　    女性啊，你是園中開着的花朵： 　　有如你處女的肌膚，那些薔薇 　　說不盡地芬芳和嬌柔， 　　但也充滿了悒鬱的鄉愁。（加西亞·洛爾加《低着頭》） 　　這樣的詩句引起青春期的內心騷動是可以想象的，洛爾加許多詩句的意象更讓我印象深刻： 　　海在遠方微笑。 　　浪花牙齒。 　　天空嘴唇。（注） 　　讀過林達《西班牙旅行筆記》，並在西班牙漫遊之後才知道，我非常佩服的那位寫過《1984》、《動物莊園》的英國作家喬治·奧威爾，當1936年7月西班牙內戰爆發後，志願前往西班牙——不是作為一個記者去報道，而是作為一個戰士去參戰。後來他將自己的這段經歷寫成《向加泰羅尼亞致敬》（Homage to Catalonia），於1938年出版。這本書被公認為是描寫西班牙內戰的經典作品，一針見血，可惜我還無緣讀到。 　　西班牙內戰、佛朗哥這些血腥的詞彙和名字，都成為歷史。眼前所見，正如西班牙作家愛德華多·阿羅約所描繪的：“……我時常看到，馬德里被它自己吐出的濃煙所瀰漫，所窒息。但是我堅信，正如它有時也會陽光普照、晴空萬里一樣，某一天早晨，馬德里會從黑煙的包圍中掙脫出來，舒暢地呼吸。深山裡的清新空氣將會充滿馬德里的上空。” 　　無論是馬德里還是巴塞羅納，浪漫的風吹拂過星羅棋布的噴泉塑像，人們浸浴在山光波影、林蔭鳥鳴之中，情侶們抒發愛情也分外奔放。 西班牙首都的市政廳廣場的壁畫 在馬德里馬約大廣場的青銅雕像下，這對情侶長吻數分鐘。 　　注1：北島在《洛爾加：橄欖樹林的一陣悲風》這篇長文中寫到洛爾加對中國新詩運動的影響： 　　最初讀到戴望舒譯的《洛爾迦譯詩抄》是七十年代初。那偉大的禁書運動，加深了我們的精神饑渴。當時在北京地下文化圈有個流行詞“跑書”，即為了找本好書你得滿世界跑。為保持地下渠道的暢通，你還得擁有幾本好書作交換資本。一本書的流通速度與價值高低或稀有程度有關。遇到緊急情況，大家非得泡病假開夜車，精確瓜分閱讀時間。當《洛爾迦譯詩抄》氣喘噓噓經過我們手中，引起一陣激動。洛爾加的陰影曾一度籠罩北京地下詩壇。方含（孫康）的詩中響徹洛爾加的回聲；芒克失傳的長詩“綠色中的綠”，題目顯然得自《夢遊人謠》；80年代初，我把洛爾加介紹給顧城，於是他的詩染上洛爾加的顏色。 　　戴望舒的好友施蜇存在《洛爾迦詩抄》編後記中寫道：“已故詩人戴望舒曾於一九三三年從巴黎到西班牙去作過一次旅行，這次旅行的重要收穫之一便是對西班牙人民詩人費·迦·洛爾迦的認識。後來望舒回國和我談起洛爾迦的抒情謠曲怎樣在西班牙全國為廣大的人民所傳唱，曾經說：‘廣場上，小酒店裡，村市上，到處都聽得到美妙的歌曲，問問它們的作者，回答常常是：費特列戈，或者是：不知道。這不知道作者是誰的謠曲也往往是洛爾迦的作品。’他當時就在這樣的感動之下，開始深深地愛上洛爾迦的作品並選擇了一小部分抒情謠曲，附了一個簡短的介紹，寄回祖國來發表在一個詩的刊物上，這是國內讀者第一次讀到中文的洛爾迦詩歌。一九三六年，洛爾迦被佛朗哥匪幫謀殺之後，在全世界勞動人民和文化工作者的哀悼與憤怒中，洛爾迦的聲名傳遍到每一個文化角落裡，從那時候開始，戴望舒就決定要把洛爾迦的詩歌更廣地更系統地介紹給我國的讀者。” 　　相關圖片： 　　用建築寫現代詩的西班牙怪才（組圖） 　　西班牙孩子這樣受大師藝術啟蒙（組圖） 　　造訪西班牙古都托雷多（組圖） 　　教皇駕臨演講，巴塞羅納大忙（組圖） 　　美麗的西班牙女郎（組圖）

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊