近聞上海一浦東線路巴士開始用滬語,普通話和英語一起報站。此舉令上海人雀躍不已。可卻讓上海的九百萬外來人口深感不爽,他們中的很多人認為這是地域歧視。令我感到詫異的是,人們只對上海話報站不爽,沒有人對上海的英語報站不爽。國人對於外國人真是寬容和友好,不愧是有朋自遠方來,不亦樂乎。他們也不查一下每天有多少不說中文的乘客乘公交或地鐵,可是卻對每天生活離不開公交或地鐵的滬語人士的滬語不滿。他們把上海話作為歧視的表現,把英語作為開放的象徵。可是他們卻忘記了他們現在正待在上海。奇怪的另一點是,沒有外國人或港澳台同胞感到他們受到了歧視,而是其他省份的來滬人士對此有感。難道這歧視還與個人自信有關嗎?
上海是一個移民城市,上海理應開放,海納百川,這是上海的根基。在上海人引以為豪的上世紀二三十年代,不知多少仁人志士來上海討生活,闖江湖。當時由於歐洲的排猶,很多猶太人也來到上海,上海有幸得到科學,醫學,文學,藝術等各方精英。這些人非但沒有不滿上海話,還積極學習上海話。以至於很多人尤其是上海長大的他們的下一代在離開上海時已會說流利的上海話。他們中很多還以上海人自居。我在上海上學時還有填籍貫,現在可能只填出生地了。當時全班四十幾個人,只有兩三個填籍貫為上海的。其他的都是各地來的。可見這城市是多麼的移民化。
融入自己移入的社會是不容易的。但一味要求別人遷就自己,自己不做融入的努力也是不對的。我於今年十月回了一次上海。這是我五年來第一次回去。讓我倍感詫異的是上海不大有人說上海話了,從出關到我家,沒有人說上海話。連出租車司機都說普通話。我下車時問了一下司機,原來他是上海人,但是公司規定若乘客無要求,一律說普通話。讓我更詫異的是同學見面,同學帶了女兒來,同學是上海人,竟與女兒用普通話交流。我以為同學的老公不會說上海話,可同學告訴我她和愛人都是上海人,可是女兒拒絕說上海話。因為學校班級里一半是外地來的同學,而且學校禁止說上海話。我不知道學校是怎麼禁止的。不過能禁止到小孩回家也不願說上海話,那一定是夠強勢的,也夠霸道的。
這些外來的新上海人可能會在逢年過節的時候回家鄉。在他們的家鄉普通話未必是當地的語言。他們家人間交流應該也必然會是他們的鄉音。將心比心,新上海人們怎麼忍心老上海人們不說鄉音呢?新上海人們怎麼忍心老上海人們用普通話和他們的孩子們交流呢?的確,上海話是上海區別於其他地方的標誌,但絕對不是歧視其他地方的工具。上海話是上海的味精。沒有味精的菜怎麼會鮮?上海話使上海味道更濃。新上海人們願意待在一個沒有上海味道的上海嗎?一個沒有上海話的上海還是上海嗎?新老上海人們都選擇生活在上海,大家都愛上海。既然愛,就應該愛其全部,包括他的歷史,語言,生活方式等等。
美國總統奧巴馬到上海後說的第一句話就是 儂好。他深知此語對於上海人的意義。這意義不單單是對於老上海人的也是對於新上海人的。既來之,則安之。請不要排斥或意圖改變,這會引起矛盾。請努力的接受和融入。請不要將一時的不順或挫折歸咎於上海或上海話。這不是上海的本意。老上海人也一樣有不順或挫折的時候。同一屋檐下,新老上海人唯一的區別不過是來上海的時間不一樣而已。
請放寬心生活在上海吧,上海就是這麼個上海。請以更平和的心情對待周遭的事情吧。聽到有人說上海話也不要多心,他們也就是說說話而已,沒有的別的意思。有別的意思也不用理他。這種人哪兒都有。海納百川的上海歡迎你。