| 詩歌翻譯：黃金 |
| 送交者: 職老 2012年01月25日17:11:08 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
先把院士順序稍微改一下，幫助理解。 it comes, your fame, heavy is a leaf it goes，your soul， weightless is the gold
走的是樹葉 如同沉重的名譽
來的是靈魂 如同輕輕的黃金 ———————————————————————— Original poem: 詳見茶館 it comes, it goes your fame, your soul heavy is a leaf weightless is the gold
雷老的翻譯（很不錯） 榮辱心，輪迴因；重若飛葉，輕似金。
D老的翻譯（也很不錯） 榮耀，靈魂 負重的感覺像是飄搖的葉， 釋然才是珍貴的金
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2011: | 5言：回答教育組力刀同學的醫生與科學 | |
| 2011: | 法國人應該長什麼樣？ | |
| 2010: | 汶川地震後由於救援能力不強、未能在震 | |
| 2010: | ZT：蘭德公司對中國的評價 | |
| 2009: | 問個比較苯的問題：為什麼男同學喜歡喝 | |
| 2009: | 到點了，拜年了。 | |
| 2008: | 【路邊的野花不要採】-- 黑貓白貓高山 | |
| 2008: | 失魂落魄一禮拜 | |
| 2007: | 大 舉 (配圖) | |
| 2007: | 柞里子：最後的刺客 | |
