追求好日子

每個人都有自己認定的好日子，也就是理想的生活。因為生活態度和思想認識不同，這個“好日子”可以是各種各樣的。這點不言而喻。在網上看到一位美國青年認定在中國有他的好日子；儘管我有點兒不以為然，但是人家認為好，你也管不着。我不能認定這篇文章真是一個美國佬的內心寫照；帖子上說“英文原文附後”，其實沒有。但就是有英文原文您也不能斷定就真是一個美國青年寫的。然而根據我女兒前兩年在北京的所見所聞，這種“華漂”的美國青年確實有。

那時我女兒在北京找個媒體當見習生；那個媒體裡有兩個美國小伙子幹活，他們主要是搞“英文潤色”，也就是中國人寫了英文的報道由他倆給改改文字中不符合英文語法和習慣用法的毛病。他倆的工資每個月有兩、三萬人民幣，其實每天根本沒什麼活，成天晃了晃蕩。我女兒自小在美國長大，大學的專業是英文寫作，可北京的那家媒體根本不認。女兒說他們見到我女兒是個華裔就認定“英文不好”，其實她比那兩個美國小伙子的英文強得太多。那兩個美國小伙子和我女兒聊天的時候也承認這點。但中國人就認洋人。這樣說來，是個洋人在中國也真好混。女兒說，那兩個美國小伙子充其量也就是想混天度日，他倆這種吊郎當的樣子在美國才難混呢。

當然，在中國大陸混的美國人是各種各樣的。先看看這位“華漂”青年為什麼“吃回頭草”的吧。他在文章中先調侃了一陣，不當真的。跟着他說在北京五年經歷在美國“大多數的雇主並不當作什麼菜”。這是肯定的。您在就是個“中國通”，到一個根本不和中國大陸做買賣的公司去，人家要您幹什麼？可他又確實講不好中文。因而跟中國有關係的美國公司雇個來美國讀了書的中國人不更好嗎？可見他回到美國想找個自己願意干的工作挺難。下面我會講我的一位到中國教英文的美國朋友的經歷。

寫這篇文章的“華漂”小伙子回到美國找不到合適工作，在家一住家長就不客氣了；讓他趕緊找工作自己養活自己，不能在家啃老；時間一長就要把他趕出去。他也不是沒有自尊心的人，最終重返中國大陸尋找他的好日子情理之中。

這位美國青年還說到兩國生活消費水平的差距。我認為不管怎麼說，在中國北京過日子還是比美國相對便宜。他又是個中國人很看重的洋人。沒聽他說嘛，“給有錢人家教孩子英語，一小時能掙三百塊”。我女兒工作之餘也給美國人教中文，她一小時才三十美元。折合成人民幣不到二百。美國什麼生活水平？可見那小子在中國教英文，一小時拿三百人民幣是真不少。嘿嘿，這位“華漂”認定中國好混日子那就混去吧。下面我講我的那位美國朋友的故事。

二十多年前我剛來美國時總去教會學點英文。有個美國白人小伙子專門免費教我英文。雖然他發音吐字不是特別清楚，可是人家是義務教，而且他特別誠懇。他叫羅斯，當時不到三十歲，人長得稍微有點胖，中等個兒。他是神學院畢業的，在教堂里是名神職人員。可他希望到外邊看看世界，這第一個目標就是去中國。教了我一年英文後，他聯繫到中國南方一個城市的學校教一年英文。

那一年我們始終保持通信，他講所見所聞；在他看來，中國的一切都很新奇。是啊，二十年前的中國南方一個中等城市裡，恐怕還很少看見洋人呢。他講自己在街上一走，會吸引很多人的目光；有的人看呆了，竟然從騎着的自行車上摔下來。在放假的日子裡他便去東南亞各國和印度旅遊，甚至去了尼泊爾。

一年的教學很快結束了。羅斯返回美國卻發現自己已經很不習慣美國的日子了，而且他找不到合適的工作。按理他神學院畢業，應該找個教堂繼續干神職工作，最後當個牧師；或者到國外去傳教。羅斯是個非常虔誠的基督徒，他的父親就是牧師，可不知道為什麼他不打算在教堂里工作。那他在美國找他想干的工作就有困難。他實際上是想找個社會服務性工作的。找不自己想干的活兒，羅斯那會兒有些消沉。他回了老家，但仍和我保持通信聯繫。

忽然一天我收到他從中國發來的信。他說自己決定重返中國，繼續當英文老師。他很為自己重返中國振奮；“我不在乎掙很少的一點錢。我更願意生活在希望之中；請為我祝福”，他是這樣寫的。 這次教學時間是兩年的合同。

兩年後他領着一位漂亮的中國妻子回到了美國。這讓我稍稍有些意外。我當時真怕他上當。羅斯是多麼老實的一個人。我們去看望他們倆口子，詢問了他日後的打算。羅斯說他準備和妻子開中國古玩店。這又讓我有些吃驚。行嗎？羅斯是那麼容易相信別人，他怎麼想到去做買賣？

由於後來妻子和我東奔西走；羅斯也搬了家，我們竟因此失去聯繫。十幾年後我在互聯網上居然找到羅斯的消息。他仍然在美國南方一個大城市開中國古玩店，而且還有幾家分店。看來他買賣做得不錯！生活也一定美滿吧？不過我不知為什麼沒和他聯繫，只是默默地祝福他。

附錄：一個美國“華漂”的真心告白：在中國的感覺真好

送交者:落日 2012年12月11日00:21:23 於 [美國移民]發送悄悄話

　　北京有很多“北漂”。北京和其他城市，也漂着不少老外，其中，有貨真價實的美國人，當然，也有假冒偽劣品。我姑且把他們都叫做“華漂”。

　　美國青年喬治(George Ding)是從美國飄洋過海到中國的，在中國混了些年，是個典型的“華漂”。兩個月前，覺得膩了，便打道回府，回美國老家了。才住了幾天，就受不了，最後，不顧什麼“好馬不吃回頭草”的中國老話，弄了張單程機票，又折回北京。好比汪峰所唱，“在這兒有太多讓我眷戀的東西”，決意“我在這裡活着也在這兒死去”。他的狐朋狗友見到就問他，“咋又回來了?”喬治煩了，索性在英語的“北京人”網站發帖子“真情告白”，省得“被祥林嫂”。下面，是我翻譯的“喬治告白”。(英文原文附後)。

　　-----------------------------------------------------

　　為啥我又回到中國?

　　好似我以前的無數的“華漂”，兩個月前，我決定，該離開中國了。咋說呢?在美國老家呆了兩個月，我又決定回來了。

　　我知道你在想：“我不是剛參加這丫的告別爬梯嗎?他咋TMD弄回原來的工作?他不是剛把書架賣給我嗎?”

　　我現在沒閒功夫跟你丫費口舌。不管是丫的哪個買了我書架的，我得要回來。

　　打從我回到這兒，很多人問我：“我以為你丫膩煩了中國哩。啥又讓你丫吃回頭草了?”

　　首先，我可從來沒有說過我對中國膩煩了。

　　第二，我其實是更膩煩美國了。

　　那，我為啥會離開中國?為啥我大張旗鼓離開中國後又回來了?

　　說起來像是傻逼，不過我確實想念那不需要用鋼崩兒的日子。在美國，買一包口香糖，結果找回三磅重的鋼崩兒，那只能說是件讓人發瘋的事兒。那鋼崩兒沉甸甸的，把牛仔褲都弄萎了。

　　另一個原因，是我找不到一個配得上我那經歷豐富的簡歷的工作。對我的中國經歷，大多數的雇主並不當作什麼菜。那些看重我中國經歷的，卻很納悶：這丫的在北京呆了五年了，咋還沒拿下中文?好像那些歪歪扭扭筆劃的語言是那麼容易似的。最後，我在美國找不到教英語的工作，因為，看來你得先要弄個博士什麼的。

　　掏心窩子說，我原以為回到我的老家就有回家的感覺。但是，家，並不是所說的，心在哪兒，哪兒就是你的家。事實上，如果在家裡，老爸老媽整天對你嘮叨，那在家裡就是件無法忍受的遭罪事兒。“你啥時去弄個工作?”“你啥時搬出地下室?”“你有沒有從放錢的抽屜里拿了40美元?”

　　如果我徹底掏心窩子，我得說，我還想念的是，我不會因為僅僅是個外國人而成為人們注意的中心。我根本沒指望我回到美國老家就意味着我不會被當作外人來看待。可我也沒有想到，我回老家後的反向的文化衝擊。在過馬路時，汽車都停了下來，讓我先走，讓我感到自覺性的存在。我說英語“出口成髒”，忘了他們都是懂英語的。我不止一次被A&F服裝店扔了出去，因為我討價還價堅持說他們的服裝是山寨品。還有，瓶裝水要2美元?熨燙一件體恤衫要20美元?宮保雞丁要7美元95美分，還得加稅，還不送米飯。你丫瞧瞧，金融危機!

　　一天，老媽讓我收拾了地下室。我往深里反省，問我自己：不錯，在美國，你到處能喝到冰水，可是，你無力請一個阿姨來為你清潔房間，那有啥好?

　　所以，我對星巴克的經理說，老子不幹了。拿了老爸老媽抽屜里40美元現金，訂了張單程機票，回到那個能夠收留我這類痞子的地方。

　　我還能說啥呢?回來真好。不用付小費，不用被服務員白眼訓斥，或是被經理攆出餐館，--感覺真好。可以非法下載電影，也沒有什麼康卡斯特公司來切斷你的因特網，--感覺真好。不必再使用鋼崩兒，--感覺真好。

　　你丫來吧，就叫我是個吃回頭草的失敗者吧。要知道，就是這個失敗者，給有錢人家教孩子英語，一小時能掙三百塊。世界上所有的“油缸”和“非死不可”來跟我換，我都不會換。

　　如果說，這次回美國教會了我什麼東西，那就是，你出生的國家就像你的老婆。有時候，你在一個地方呆長了，你就會開始想知道，外面有些啥花樣。你就會跟其他國家“拋媚眼”，並付諸行動。哇，哇!MD，她們全都那麼瘋狂，或者保養得超級好。

    我想說的是，中國，其他國家跟她比，屁都不是。很顯然，我們仍然都還互相需要對方。我發誓，再也不到處亂竄了。是的，阿Sir，這次，我就不走了。