徽州方言中一個有趣的例子

俺偶然好奇，順手翻一了一下《徽州方言探秘》（江聲皖著），發現一個有趣的例子。

書中介紹徽州方言中的一個有代表的詞：

“而堪稱徽州方言統一性代表的詞，便是對祖父的稱呼。徽州方言尊稱祖父為‘朝’、‘朝朝’、或‘老朝’；稱曾祖父為‘太朝’。讀音上，有的與普通話接近，如婺源地區念‘cao(曹)’。其東鄉話讀‘cha(剎)’。而休寧話則說‘jiu（就）’。績溪話又呼之為‘qiao(喬)’。歙縣話則離得更遠，已經在普通話中找不到相同的發音，只能說其讀音接近於‘斟’…但這都沒有關係,因為只要略加考證,大家便會承認這些讀音所指認的是統同一個字,那便是‘朝’。

而‘朝’便是‘朝奉’的縮語，‘朝奉’又正是‘朝奉大夫’。或‘朝奉郎’的簡稱。本為宋代的官階名。……。據《現代漢語詞典》載‘……，後來徽州方言中稱富人為朝奉’。《辭源》也證道：‘南宋以後因朝奉為富翁、土豪的通稱，舊時徽州人尤多稱之’。將富人稱作朝奉，這可能並非算上是徽州人的發明。豈不見《水滸傳》中，祝家莊的莊主便稱為‘祝朝奉’。……而在中國，卻是商人們阿Q式抓過一頂的官帽子給自己戴上，以求心理的平衡，甚至算出自己的身份應在七品縣官之上。”

“隨着歲月的流逝，‘朝奉’又演變成了‘朝’。而這個演變大約要歸功於學語的小孩，因為對於他們來說，‘朝’或是‘朝朝’無疑比‘朝奉’容易上口。久而久之，徽州的孩子——以及由孩子長大的大人，便都只知‘朝’而並不知‘奉’”

“黟縣的有些區域獨樹一幟，這些地方的孩子不肯將‘朝奉’簡化成前一個詞素‘朝’，而偏要將其收縮為後一個詞素‘奉’。於是，祖父的尊稱便是‘奉’。”

注，我在上述引文中，把作者胡亂點的逗號適當地改為其他的符號。另外，他把普通話“朝奉”中的“朝”讀成了cao，就是沒把握准發音。其實，在普通話中，那個字該讀作“zhao”。

中國人對官本位的嚮往，竟然能把家族中爺爺的稱呼改了。把老爺子讀成了“caocao”，不知道的人還認為是說“孫權”呢。這太有趣了！這也說明了語言中語彙的巨大變化。

將來某個時候，某個地方的人，也許會把今天的官名“部長、廳長、局長和處長”等簡稱為“部、廳、局和處”，來作為家庭成員中某個人的代稱，也未必可知。“部部“、“廳廳”，“局局“、“處處”，哇，多酷！

中國的方言真是千奇百怪。如果有人把許多方言都編成詞典，那是很有趣的。你隨手翻一翻，也會有所得。比讀笑話有意思。