設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
兩個古怪的英文單詞
送交者: 深山蘭 2013年03月14日16:14:13 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

 


兩個古怪的英文單詞

 

下面是百度百科中的一個條目,說:

各個領域造就的最長單詞(英文)不一而論,大部分情況下公認最長的單詞是已知最大蛋白——肌聯蛋白IUPAC名, 189,819個字母組成,從

 

Methionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysyl…開始

 

…glutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserxisoleucine結束,大約需要3小時讀完。

 

這是單詞嗎?他想寫出那個蛋白質的整個結構式?沒有計算機,何人能記住這個古怪的“詞”?何人知道它羅列字母的順序的規律是什麼?不翻相當專門的《生物化學》的磚頭厚教科書,能知道一二嗎?人總善於把自己知道的古怪知識拿到別人面前顯擺。這個詞的發明就是一例。

 

 

排除這個單詞後,其次是:

 

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis(共有45個字母)

[ˈnju:mənəuˌʌltrəˌmaikrəsˈkɔpikˈsilikəvɔlˈkeinəukəuniˈəusis]

 

 

 

 

[]硅酸鹽沉着病,矽肺病

 

俺把它放大,好容易讀:

 

Pneumono·ultramicro·scopic·silico·volcano·coni·osis

 

 

pneumono- (of lung)

 

ultra- (beyond)

 

micro (very small)

 

scopic- (of viewing or observing)

 

silico- (of silicon)

 

volcano

 

coni- ( koni, of dust)

 

osis-(forming the name of a disease)

 

上文中,說ultra- (beyond) ,但好像ultramicro放在一起,就是極細微的意思,不過,超過了細微,就是極細微。

 

創造這個詞時,連致病的物質的來源,化學成分和外觀性質都羅列到了。這用得着嗎?見鬼了!哪個臨床醫生會在處方上寫這個單詞?

 

一定是用一個簡寫代替。

 

 


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制